1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[en ensam fågel som sjunger]
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[skolklockan ringer]
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[läsk brusande]
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[läsk häller]
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
♪ Så det är en för natten
när jag krossade hans hjärta ♪
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
♪ En för skämtet
att jag tog för långt ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
♪ Och det är en för
hugg i hyrbilen ♪
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Doodlarna jag skulle ångra ♪
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
♪ Jag har doodles som jag skulle ångra ♪
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
♪ Och doodles jag skulle göra ♪
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
♪ När vägen passerar dig ♪
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
♪ Åh, det finns ingenting
Jag går inte sönder ♪
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
♪ Jag har lögner jag hade
byt mot sanningar ♪
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
♪ Och sanningar som jag inte skulle säga ♪
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
♪ Så när bartendern är
passerar genom ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
♪ Det finns ingen vetskap
vad jag tar ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
♪ För det är en för
natt när jag krossade hans hjärta ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
♪ En för skämtet
att jag tog för långt ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
♪ Och det är en för
hugg i hyrbilen ♪
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
♪ Doodlarna jag skulle ångra ♪
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
♪ Och det är en för
tillfällen då jag lät dem vinna ♪
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ En för ljuset
att jag lät honom dämpa ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
♪ Och det är en för en kyss
det borde aldrig ha varit ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
♪ Doodlarna jag skulle ångra ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[skämtsamt sång]
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
♪ Så det är en för kaoset ♪
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
♪ Och en för de craic ♪
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
♪ En för kyssen ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
♪ Jag borde inte ha gjort det ♪
32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
♪ Och det är en för älskaren ♪
33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
♪ Att jag aldrig kommer att få tillbaka ♪
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[djup andas ut]
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
♪ Doodlarna jag skulle ångra ♪
36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
♪ Hej ♪
37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[skämtsamt sång]
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
♪ Och det är en för älskaren
som jag aldrig kommer att få tillbaka ♪
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
♪ Doodlarna jag skulle ångra ♪
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[spänd trumslag]
41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[fåglarna kvittrar]
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[insekter surrar]
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[glad musik spelas]
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Damer och Ben,
hur mår vi?
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Hej.
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Hur mår bruden?
47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Kyl och samlad. Hur annars?
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Hur mår min bror?
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
Han försökte springa,
så jag band honom.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Åh...
51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
kinky.
52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]
53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[motorn går på tomgång]
-[klipper stenar]
54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[spännande musik smyger sig in]
55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[motorn stannar]
56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[dörren öppnas]
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Jag dyker upp till
University of Virginia
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
höstterminen, första året,
60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
självsäker, charmig,
61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
redan väl upplevt
inom den sexuella konsten.
62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Mark.
-Vem ska vara min rumskamrat?
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
men en smal,
bokläsande mammas pojke.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Du grät den första natten,
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
-Jag minns.
Mark.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Dejtar fortfarande hans
gymnasieälskling.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Kom hela vägen till Virginia
från bumfuck, Missouri...
68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
St Louis.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Tror att han var där
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
för en utbildning
i högre utbildning,
71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
bara för att inse det
han var faktiskt där
72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
för en utbildning
på världsliga sätt
73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
från sin snart bästa vän
och så småningom bäste man, Mark.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Ja, han lärde mig så mycket.
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Lyssna, jag lämnade mina manschettknappar
i övernattningspåsen.
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Jag kanske behöver att du tar tag i dem.
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Dryck.
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
Jag vill inte bli full.
79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Jag sa inte att jag skulle bli full.
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Jag sa ta en drink. Kom igen.
81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Det sista du vill är
att vara spänd vid altaret.
82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Sista saken
Jag vill vara distraherad
83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
för jag måste pissa.
84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Gud...
85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
fan!
86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Mark skrattar]
87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-Så där.
-[glaset klirrar]
88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Ta reda på nerverna.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Du vet, monogami
skrämmer inte några av oss
90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
lika mycket som det skrämmer andra.
91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Vem säger att det skrämmer mig?
92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Du har sex olika
Stephanies i din telefon.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Ja, det var en
populärt namn på 90-talet.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Dessutom tittade jag mycket på
"Full House" under uppväxten.
95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Det är jag ganska säker på
96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Jodie Sweetin lärde mig
allt som finns
97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
att någonsin veta om lust.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Du kunde åtminstone
få deras efternamn.
99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Jag är säker på att Stephanie Red Hair
skulle uppskatta ansträngningen.
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Stephanie rött hår
uppskattar ansträngning,
101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
mycket, Ryan, lita på mig.
102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Om du vill,
103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Jag skulle kunna ringa henne
Stephanie Old Faithful.
104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Varför Old Faithful?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Vad är Old Faithful, Ryan?
106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
En gejser.
107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
Åh för helvete, för helvete!
108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Ta med en snorkel!
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[skämtsamt gitarrspel]
-[fåglarna kvittrar]
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[upptakt folkmusik spelas]
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
♪ Någonstans söderut, kanske ♪
112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
♪ Charlottesville ♪
113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
♪ Det är dit jag vill gå ♪
114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
♪ Där vattnet
smakar som vin ♪
115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[musik bleknar]
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[fåglarna kvittrar]
117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[kvinna] Nej, nej.
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Mark] Var är killarna?
119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Jag bad Ben att runda
alla upp
120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
för att göra sig redo att se människor.
121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Lite tidigt, eller hur?
122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Kanske.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Jag vill spendera resten
av tiden ensam.
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Åh, shit. Säg inte mer.
125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
-Jag kommer härifrån.
-Nej, nej, inte...
126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan suckar]
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Du vet vad jag
tänkt på inflyttningsdagen?
128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Herregud
rumskamraten är fantastisk.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Han kommer förmodligen att bli wingman
skiten ur mig.
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Herregud
rumskamraten är en blowhard,
131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
troglodyte-wannabe jockstrap
gymnasiestjärna i baseboll
132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
vem tycker college
är för keggers
133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
och att ha lika mycket
sex som möjligt.
134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[skrattar]
135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Kom igen. Var jag så dålig?
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[skratt]
137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Jag ville tacka dig.
138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
Du är välkommen.
139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
För vad?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
På gott och ont,
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
du blev min bästa vän.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Jag hade ingen bror, så.
143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
Du tog det vad var det?
144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Mager, bokläsande mammas pojke.
145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Du hjälpte mig komma till min rätt,
146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
och till slut,
147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
du gjorde wingman
i helvete över mig.
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Du är fortfarande en
bokläsande mammas pojke.
149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Det är jag, ja.
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Men om det inte vore för dig,
151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Jag skulle inte vara här idag.
152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Lita på mig, dude, anledningen
hon gifter sig du är din,
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
inte min.
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Har du några problem?
155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[prat i närheten]
156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[glad musik spelas]
157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Dumma blixtlås har fastnat.
158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Jag hatar det.
159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Vad ställer du upp för?
160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Pannkakor för Parkinsons.
161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Vill du bli volontär?
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Inte helt säker
du vill att jag ska.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Ena gången jag försökte
att laga pannkakor,
164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
det slutade i katastrof.
165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Åh herregud!
166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
En katastrof, va?
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Antingen brände jag dem
eller så vände jag för tidigt,
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
och de föll isär.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Du måste vänta tills du räknar
fem bubblor i smeten.
170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Fem bubblor?
171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Ja, då vet du
det är tillräckligt kokt
172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
att hantera flippen.
173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Okej, då är jag med.
174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Rose skrattar]
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Åh, jag är Rose.
176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Jag är Ryan.
177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Tack för att du är frivillig.
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Ja.
179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
Är du med i kommittén?
180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
Jag är.
181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Min pappa har Parkinsons
faktiskt så.
182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Åh, jag är så ledsen.
183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Inga bekymmer.
184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Vi är bara glada
du hjälper oss.
185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Tja, vissa människor är läkare.
186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Vissa människor förstör pannkakor
vid välgörenhetsevenemang.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Rose skrattar]
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Vi gör alla vår del.
189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[fåglarna kvittrar]
190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Så var bor du?
191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Jag bor på 14th Street med
mina vänner Mark och Ben.
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Åh, trevligt.
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Jag är i Pi Phi-huset.
194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Självklart är du det.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Vad ska det betyda?
196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Du verkar bara som en Pi Phi.
197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Åh, jag ser, och
hur ser Pi Phis ut?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
Det är inte dåligt.
199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Rose skrattar]
200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[musikaliska ringsignaler]
201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Åh, håll ut. Förlåt, min telefon.
202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
♪ Och jag gör det med
hälarna på mina fötter ♪
203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Hej.
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Åh ja, jag blev precis klar
anmäla volontärer.
205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Okej, ännu en natt då.
206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Okej, inga bekymmer.
207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
Okej.
208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Hejdå.
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Pojkvän?
210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Åh, vi är typ
på-igen, av-igen.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Och just nu är du...
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
Mestadels av, antar jag.
213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[fåglarna kvittrar]
214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Hej, jag har några
vänner träffas
215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
på Virginian ikväll.
216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Du borde komma.
217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Visst, det låter kul.
218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Jag älskar Virginian.
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Ja, jag älskar en
bra glory hål.
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-Vad?
-Ett härligt hål.
221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
Vad menar du?
222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Du vet, typ
en liten, genomgången,
223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
out-of-the-way, charmig plats.
224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Du menar ett hål i väggen?
225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Hål i väggen.
226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[skrattar]
227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Vad är ett glory hole?
228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan suckar]
229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Du vet, det är det
din sista chans.
230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
För vad?
231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Säg att jag gör
ett stort misstag.
232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
Att gifta sig?
233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Tja, gifta sig med henne.
234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Varför skulle det vara ett misstag?
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
jag vet inte.
236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Du sa till Ben att han var galen
när han friade till Livia.
237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Han var galen.
238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Han friade på college
som en kåt mormon.
239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
De är stilla
tillsammans dock.
240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Ja, jag hade fel.
241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Sann kärlek är verklig.
242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Vissa människor finner lycka.
243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[skrattar]
-Bla, bla, bla.
244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Har du sett henne idag?
245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
Jag har.
246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Hur ser hon ut?
247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Otäck.
248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Hon ser bra ut, mannen.
249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Hur fan gör du
tycker hon ser ut?
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Hon är i en vacker vit klänning.
251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Hon kan inte sluta le.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Rose andas hårt]
253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[bildörrklocka]
254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] Skit, skit, skit, skit.
255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[knacka fötter]
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Rose andas ut]
257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
Okej, Rose.
258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Du kan göra det här.
259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Du bara...
260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
du bara går fram och...
261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
du bara, du bara
gå fram och...
262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Fan! Knulla! Knulla!
263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Rose skriker]
264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Fan! [Rose skriker]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Hmm.
266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Du vet, det är
varför Gud skapade klipp.
267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Jag har inte på mig en
klipp på mitt bröllop.
268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
Åh ja, det är mitt bröllop.
269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Allt måste vara äkta.
270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Jag går
ladda ner instruktioner.
271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[vikande fotspår]
272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Mark andas djupt]
273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[övning med dämpat instrument]
274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark och Tess skrattar]
275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Hej, du är här.
276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
-Jag går.
-Nej, det behövs inte, man.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Vi ska ta några drinkar
innan vi åker ut ikväll.
278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
-Det är måndag.
-Snyggt med Ryan,
279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
du kommer att bli förvånad över att lära dig:
280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
han ser ut som en man,
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
men han är faktiskt en kalender.
282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, vill du
att ta en drink med oss
283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
på detta mest gynnsamma,
tydligen måndag kväll?
284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Jag mår bra.
-Jag gillar den här tavlan.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
Åh ja, jag älskar den här killen.
286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Han är kanske lite kitschig,
287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
men jag tror att färgen är
ett riktigt effektivt sätt
288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
att fånga,
som explosiv glädje
289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
i lugna stunder som denna.
290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
Det är så vackert.
291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Ja.
292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Hej, var är den
badrum i denna sovsal?
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Behöver du skita?
294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
Herregud, nej!
295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Jag måste kissa.
296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Flickor är på de jämna våningarna.
297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Tack.
298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
-Jag kommer genast tillbaka.
-Klockan tickar.
299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Mer än tre minuter,
vi börjar anta.
300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tess skrattar]
301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] Fy fan, Mark.
302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Håll dig kvar
man. Ta en drink.
303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
När du bad mig hänga
min affisch över din säng,
304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Jag trodde inte att det skulle vara för det.
305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Du vet, du kan
väljer att inte hata mig.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Det är bara oktober.
307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Vi har några månader
bor tillsammans kvar.
308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Jo,
Jag är medveten om att vara en kalender.
309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Du, det var ett skämt.
310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Kom igen, gjorde det dig upprörd?
311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Det gör mig upprörd när
du dricker här,
312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
och det vet du att vi är
inte ska.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Och då ser det ut som två
tornados knullade deras väg
314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
genom din halva av
rummet igår kväll.
315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Hej, de där
tornados har namn.
316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Ja. Vad var hennes?
317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Katrina.
-Katrina var en orkan.
318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Kom igen, man,
hon hette Tess.
319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Titta, det är jag inte precis
uppfinna hjulet på nytt
320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
genom att ha lite
av tillfälligt sex på college.
321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Du borde prova det någon gång.
322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Du kanske hittar dig
faktiskt njuta av det.
323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Några av oss är det faktiskt
letar efter det, Mark.
324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Tja, jag menar, ja,
om typ 30, 40 år.
325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Jag menar, vi är unga.
326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Vi måste så lite vilt
havre innan du gör detta.
327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
jag vet inte.
328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Jag menar, hennes analys var
un peu osofistikerad,
329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
men hon har inte fel.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
Det är för...
331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[otydligt pladder in
bakgrund]
332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
Det är vackert.
333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[slurpar]
334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] Shit, jag gick
min telefon i min bil.
335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Du kommer att göra mig
gå och hämta det, eller hur?
336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Förmodligen.
337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Herregud, du är en sådan diva.
338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[ryan] Ja, jag får det.
339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Du måste skaffa manschettknapparna.
340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Rätt.
341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Min syster tillåter mig inte
någonstans i närheten av rummet.
342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Jag är förvånad över att du låter mig
någonstans nära din syster.
343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Vad?
344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Ingenting.
345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
Bra plan. Du får din telefon.
346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Jag får manschettknapparna.
Rendezvous här.
347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Ta sex eller sju drinkar till.
348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Gå till altaret.
349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Möt ditt livs kärlek
350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
att gifta sig i ett
timme och 53 minuter.
351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Gå till receptionen.
Ta några drinkar till.
352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Dansa med tärnorna.
353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Se hur många som sticker
tungan ner i min hals
354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
och möjligen i andra öppningar.
355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Vi får se, tiden får utvisa.
356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Hands in. Klar?
357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
-Åh!
-Bryta.
358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[lekfull spänningsmusik spelas]
359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Fy fan, låt oss göra det.
360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[bildörrar låser]
361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]
362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[dramatiska strängstick]
363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[fåglarna kvittrar]
364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[fotspår passerar]
365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[lekfull spänningsmusik återupptas]
366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Som, jag vill
FaceTime henne bara för en sekund.
367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] Tja, jag vet inte
368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
hur du kommer att ha det
någon tjänst här ute.
369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Min fantasifotboll
appen kunde inte laddas.
370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[knackar dörren]
371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
-Hej.
-Hej.
372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
Hur mår vi?
373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
Bra. Vill du
komma in och säga hej?
374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Nej.
375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Din bror lämnade sin
manschettknappar i övernattningsväskan.
376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
-Ah, rätt.
-Kan du ta dem?
377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
-Visst, ge mig en sekund.
-Tack.
378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Livia] Gör du
vet du om Rose är här?
379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark säger att hon inte var det
inbjudna.
380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Det har jag inte riktigt
ville fråga om det.
381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Ja, inte jag heller.
382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] Har du
pratat med henne överhuvudtaget?
383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Nej, vi hade flera samtal
efter att hennes pappa dog,
384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
men du vet, vi är bara snälla
av tappad kontakt på något sätt.
385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] Rätt.
-[prassel]
386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[syrsor kvittrar]
387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[lekfull spänningsmusik spelas]
388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]
389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Rose?
390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Ros!
391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Åh shit, shit, shit, shit!
392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Ros!
393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Ros.
Mark? Hej!
394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Hej! Herregud!
395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Mark skrattar]
396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Jag hade ingen aning om att du skulle vara här.
397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
-Jag vet!
-Titta på dig, du ser bra ut!
398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-Det gör du också!
- Herregud! Hur mår du?
399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Bra, jag är bra. Riktigt bra.
400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Var är Ryan?
401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Jag ville säga ett snabbt
hej innan ceremonin.
402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Han får bara
sin telefon från sin bil.
403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Han kommer genast tillbaka.
Jag ska visa dig stugorna.
404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Stor.
-[nyckfull musikalisk blomstra]
405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Mark] Jag kan inte
tro att du är här.
406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Vad är grejen?
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Nåväl, kom igen, jag vet inte.
408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Jag trodde att det skulle vara bara
lite, du vet...
409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Jag menar, han och jag
pratade om det,
410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
men jag trodde det
han hade bestämt sig för att...
411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Det gjorde jag inte
vet att han ändrade sig...
412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Jag trodde att han...
Jag kände inte dig...
413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Jag visste inte. jag
trodde att du inte var...
414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
- Inbjudna?
-Det är ordet.
415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
Det var jag inte.
416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Vad?
417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Tekniskt sett.
418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Tekniskt sett?
419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Vänta, vänta. Okej, så vad?
Ringde han dig igår kväll?
420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Som, "Hej, förlåt,
super sista minuten.
421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Kan du komma till bröllopet?"
422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Inga.
423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
Vad? Gjorde han liksom
skicka ett sms till dig?
424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Nej.
425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Snapchat DM?
426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[skrattar] Ingen Snapchat DM.
427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
brevduva?
428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Nej, han använde inte
en brevduva.
429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Coolt, coolt. Hej.
430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Snabbt förtydligande,
431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
och jag vill inte sätta dig
på plats eller något,
432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
men det verkar som kanske
433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
han har ingen aning om att du är
kommer vara här idag.
434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Det är förmodligen korrekt.
435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
-Ballig.
-Vad?
436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Rose skrattar]
437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Titta, det här är en
riktigt trevlig överraskning.
438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Jag menar, vem älskar inte det
när känslomässiga komplikationer
439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
dyka upp oanmäld
till ett bröllop?
440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Men det tycker jag verkligen
om han inte väntar dig,
441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
det är nog bäst om
han ser dig inte.
442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-Varför inte?
-Visst, visst. Rättvis fråga.
443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Jag tror bara att det kan du
vet, ta upp några minnen
444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
att han inte vill
återupplev idag, eller någonsin.
445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Och jag vill inte
vara oförskämd eller något,
446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
men om du bara kunde snällt
ta dig härifrån för helvete.
447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Jag behöver bara prata med honom.
448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Ja, och i ett rättvist universum,
449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
vi båda skulle få
vad vi vill idag.
450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Du skulle få prata med Ryan,
451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
och jag skulle komma till
slicka chokladmousse
452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
bort från Gal Gadots mage.
453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Tyvärr, den
universum är väldigt grymt,
454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
och jag tror inte att Gal
var bjuden heller, så.
455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Mark, det kommer att ordna sig.
456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Ja, det är väldigt
optimistisk, och jag beundrar det.
457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Positiv syn,
vacker sak.
458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Jag har också läst "The
Hemligt", men jag tänker bara
459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
om han inte väntar
det här, det är förmodligen...
460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Rose. Ros.
461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[lekfull spänningsmusik spelas]
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Rose!
463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Sluta jaga mig!
464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Sluta springa.
465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Rose skriker]
466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Rose] Herregud!
467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Lägg ner mig, Mark!
468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Nej, nej, nej.
469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Lägg ner mig!
470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Markera!
471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Du är värst!
472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Titta-
-[Rose huffs]
473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Jag vet, det suger det
du var inte inbjuden,
474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
men du kan
förstår varför, eller hur?
475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Självklart förstår jag.
476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Gud!
477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Mark andas ut]
478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
Hur är hon?
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Vad är vem som?
480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Julia.
481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Julia. Hon är...
482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Varför?
483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
För min bästa vän
gifter sig med kvinnan,
484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
och jag har aldrig pratat med henne.
485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Precis, och igen,
486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
försöker inte vara oförskämd
eller något, Rose,
487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
men jävla duh.
488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Vad förväntade du dig?
489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Älskar han henne?
490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
Nej, det tror jag inte.
491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Jag tror att de bara fick
uttråkad i morse
492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
och bestämde att de skulle göra det
arrangera ett bröllop.
493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
Älskar han henne som...
494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Nej.
495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
Nej.
496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Herregud!
497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Herregud tutt!
498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Är du inte bara min
flickväns mens efter balen?
499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-Vad?
-Bättre sent än aldrig!
500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-Mark!
- Är du ute ur din...
501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
jävla sinne just nu?
502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
-Lugna!
-Nej, nej, nej!
503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Nej, nej, nej!
Jag kommer inte att lugna ner mig.
504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Du kan inte komma hit idag
och säg till mig att lugna ner mig!
505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Jag vill bara se honom.
506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Du har tur. Han är på Insta.
507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
-Jag måste prata med honom.
-Det kan du inte. Han är borta.
508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
-Vi såg honom precis!
-Nej, inte han. Dubbelgångare.
509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Konstig sak det
händer här omkring.
510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Titta, det är över.
511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Bröllopet var tidigt.
512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
De körde iväg bilen med
burkarna in i solnedgången,
513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
och prästen pratade
som en auktionsförrättare.
514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Det var som,
"Ryan, tar du Julia för att vara
515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
du är lagligen gift
fru, vid sjukdom och hälsa?
516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Jag uttalar dig nu
man och hustru. Såld!"
517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[smällar]
518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Varför skulle du slå mig?
Du vet att det är min kink.
519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Mark, ta ett andetag.
520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
-Det kommer att ordna sig.
-Nej, det blir verkligen inte okej.
521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Titta, vi har en
mycket att prata om,
522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Jag lovar dig, och
Jag vill göra det,
523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
men nu är det inte dags, okej?
524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Så vi tar bara
du tillbaka till din bil.
525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
åh!
Han måste veta hur jag känner!
526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Nej, det gör han faktiskt inte.
527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
Varför är du så stark?
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Jag kan inte luta mig tillbaka
och gör ingenting.
529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Ja, det kan du.
530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Du måste.
531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Åh, det är så
lätt för dig att säga.
532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
-Är det?
-[Livia] Rose!
533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] Hej!
-[Rose] Hej!
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Livia] Herregud!
535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Hej!
536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
åh!
537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
åh!
538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[skrattar, hejar]
539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Vi pratade bara om
hur vi hoppades att du skulle vara här.
540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Åh, det skulle jag inte
saknar det för vad som helst.
541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Inklusive vanlig anständighet.
542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[nervöst skratt]
543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-Vad?
-Rose berättade bara för mig
544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
att hon har en vit
klä sig i hennes bil
545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
som hon vill byta till.
546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-Verkligen?
-Ja.
547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Och jag sa till henne: "Ingen vill
548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
att se dig i en
vit klänning, Rose.
549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
Det är en hemsk idé.
550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Och som din vän,
551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
Jag vill inte
se dig göra någonting
552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
det kommer att göra folk
tror du är en jävla jävla."
553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[skrattar]
554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Jag brukar inte hålla med
Markera på frågor av dekor.
555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Tack, Ben.
556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Men det borde du nog inte
bär vitt till ett bröllop.
557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Mark är redan full,
558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
och det är inte vitt.
559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Det är rött, vilket, ja,
kan rynkas illa.
560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Men om det är rätt
klä dig i rätt nyans,
561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
och det definitivt
måste bäras idag
562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
för det kommer inte att finnas
ännu en chans att bära den,
563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
sedan, under vissa
omständigheter, det är okej,
564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
så länge det inte ringer
för mycket uppmärksamhet till sig själv.
565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Det kallar för mycket
uppmärksamhet på sig själv.
566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
Det är en Lady Gaga klänning på
Met-galan, men utan gren.
567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Wow, det skulle jag väl bara
måste se den här klänningen.
568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Tro mig, det ser ut som skit.
569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, alla har klänningar
de vill ha på sig, okej?
570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Jag har en klänning som
Jag vill ha på mig idag,
571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
men vi får inte alltid
572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
att bära de klänningar vi vill ha.
573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
Gjorde den här klänningen
skadat dig på något sätt?
574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Vet du vad, jag ska bara
hålla fast vid det jag har på mig.
575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Det var så bra att se er båda.
576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Vi ses vid ceremonin.
577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Jag måste bara göra
en snabb sak.
578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Mark, varför inte du
berätta för Ben och Liv
579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
den där historien om sista året,
580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
hur du hade sex på Bens
säng för att du, citat,
581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"behövde ett landskapsbyte"?
582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-Vad?
-Dude?
583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
jag...
584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
behöver terapi.
585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Betyder det
att jag har haft sex
586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
var har du haft sex?
587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Var, ja, men inte när.
588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
Och det tidsmässiga
dimensionen är viktig
589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
att överväga här, tror jag, så.
590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Gjorde du åtminstone
byta lakan?
591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Jag måste gå.
592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Otrolig!
593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[lekfull spänningsmusik spelas]
594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
Åh shit!
595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Jösses!
Nej, nej, nej, nej.
596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
Nej, nej, nej.
597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
För sista gången, lämna. Okej?
598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Du drar inte
en Taylor Swift idag.
599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
En Taylor Swift?
600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Det eponyma spåret
i hennes album "Speak Now"
601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
där hon kraschar en
bröllop för att stjäla brudgummen.
602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
Varför är det din
referens för detta?
603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Ta det för fan
härifrån, Rose.
604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Jag behöver bara en minut.
605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Åh, bra,
eftersom min primära oro var
606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
som du kan berätta
honom för långsamt.
607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Mark, snälla, snälla
hjälp mig bara.
608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Jag behöver bara prata med honom.
609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Jag vet att det här inte är idealiskt.
610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Är det inte idealiskt?
611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Nej, nej, nej.
612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Missouri-kompromissen
var inte idealiskt.
613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Att släppa atombomben
på Hiroshima, inte idealiskt.
614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Tjejen jag dejtade som
ville att vi skulle spela roller
615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
som Scout och Atticus Finch,
616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
inte idealiskt.
617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
Det här är...
618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Titta, titta, jag
sympatiserar med dig,
619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Det gör jag verkligen, mer än du vet,
620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
och jag vill
att prata med dig om det,
621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
men nu är det inte dags, okej?
622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Du är den sista personen
som han behöver se just nu,
623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
så jag ber dig bara-
624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Där är du. Gjorde
du...
625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Såg han dig?
626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Ros.
-[Mark suckar]
627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Hej Ryan.
628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
Vad gör du här?
629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Kom igen, du tänkte inte
Jag skulle sakna ditt bröllop,
630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
gjorde du?
631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Um...
632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Jag bjöd inte in dig.
633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Så ja, typ.
634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Det här är jättebra.
635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Har det gamla gänget
tillsammans igen,
636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
de tre amigos, va?
637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Det tredje triumviratet.
638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Låt oss bara glömma det hela
de andra triumviraten tog slut
639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
i svek och mord.
640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
Tja,
Rose ville bara säga hej,
641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
vilket hon gjorde. Jag hörde det.
642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Så jag går vidare
och ta henne till sin bil
643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
så hon kan köra ifrån detta
förtjusande, besvärlig spänning.
644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Och, Ryan, jag märker,
645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
med min ovärderliga
observationsförmåga,
646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
att din fluga fortfarande ser ut
som ett barns skosnöre.
647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Så vi tar in dig där.
Vi kommer att få det knutet.
648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Låt oss gå till altaret för att
gifta dig med Julia om 98 minuter.
649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
Jag gillar det här. Detta
är en bra plan.
650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Jag älskar den här planen. Låt oss göra det.
651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Hands in. Hands in.
652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Kom igen.
653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Klar, paus!
654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Jag behöver prata med dig.
655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
-Okej.
-Det är inte planen.
656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Killar. aj!
657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
Killar.
658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Okej, vet du vad, Rose?
659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Jag tror nog att vi är det
bara lite trött.
660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Jag tror att vi bara hänger
här ute och slappna av.
661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Får jag se honom ensam?
662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[suckar] Absolut inte.
663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Mark.
-Ryan.
664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Mark.
-Ros.
665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Mark.
-Ryan.
666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Mark.
-Ros.
667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Fick du manschettknapparna?
668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
-Ja, det gjorde jag.
-Kan jag få dem?
669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
-Nej, det kanske du inte.
-För att du inte fick dem.
670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
-Nej, det gjorde jag inte.
-Kan du gå och hämta dem?
671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-Nej, det gör jag inte.
-[dörrknackningar]
672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Ryan.
673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Mark.
-Kom inte in! Vi är nakna.
674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Du är...
675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
Varför är du naken?
676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
Det är tradition, Claire.
677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Vad vill du?
678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
Julias farfar
sitter fast i sin skåpbil.
679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-Vad?
-Vad?
680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Han rider en av
de där skotersakerna.
681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
Rampen i
skåpbilen fungerar inte.
682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
De behöver hjälp att lyfta ner honom.
683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Mark kommer.
684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Nej, det är han inte.
Få Ben att göra det.
685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben skickade mig för att hämta dig.
686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
-Det är för tungt.
-Han kommer strax.
687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
- Kommer han dock?
-Ja, det kommer han.
688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Du vet, det har jag
har pratat med Mark.
689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Han har gjort mycket
själsrannsakan, och förbanna det,
690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Jag tror att han verkligen gillar
platsen han är på.
691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Jag tror att han är min bäste man
692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
och måste utföra sitt
skyldigheter i enlighet därmed.
693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Jag tycker en ganska stor
en del av hans bästa mansuppgifter
694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
innebär att vistas i rummet
695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
när brudgummen är förbi
Al-Qaida på sitt sätt
696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
in i brudgummens present.
697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Jag tror att vi måste
sluta prata om honom
698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
i tredje person.
699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Hycklare.
- Killar!
700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
-Han kommer.
-Dude, jag är knappt upprätt.
701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Okej, då, skynda dig!
702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Jag känner att vi är det
väntar på något.
703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, du är min bäste man.
704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Du måste göra som jag säger idag.
705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Bra.
706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
-Rose, kom och hjälp.
- Åh gud.
707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Vad? Hon är riktigt stark.
708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Hon kan göra det.
Titta på armarna.
709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Titta på den tonen.
710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Jag slår vad om att du gör Barrys
Bootcamp, inte du, Rose?
711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Mark, gå!
712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
Okej. Okej.
713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Men jag kommer genast tillbaka.
714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Jag vet.
Nej, nej, nej.
715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Precis tillbaka. Okej?
716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Första gången jag hade
sex utan kondom
717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
varade längre än
detta kommer att ta.
718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
Och tro mig, hon
var inte imponerad.
719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[gryntande]
720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Så jag tror nog att det är bäst
om vi bara lämnar dörren öppen.
721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
-Okej.
-Okej, bra.
722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Inga! Inga!
723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
Det här är en helig dag.
724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Gud tittar på.
725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
Ryan!
726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[byxor]
727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] Okej, men titta,
det här kommer att gå så snabbt.
728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[fotsteg närmar sig]
729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Rose andas ut mjukt]
730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Hej!
731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Hej.
732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Vart tar du mig?
733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[nostalgisk musik spelas]
734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
Japp.
735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Wow!
736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Du sa att du gillar trädgårdar.
737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Hur hittade du detta?
738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
Jag gick för att hitta en tyst
plats att läsa utomhus,
739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
och voila!
740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[fåglarna kvittrar]
741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan grymtar]
742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Rose skrattar]
743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Jag kan inte tro
det är redan oktober.
744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Sluta.
745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Jag vill inte tänka på det.
746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Rose suckar]
747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Vad handlar det om millennials?
748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Vi är redan så nostalgiska
749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
för stunderna
vi lever igenom.
750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Rose skrattar]
751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[fåglarna kvittrar]
752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[suckar]
753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Så...
754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
du tror att du kommer att göra det
se Lauren igen?
755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
jag vet inte.
756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Det verkar bara lite meningslöst
757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
med bara ett fåtal
månader av skolan kvar.
758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC är nära.
759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Om du slår till kan du
besöker henne alltid nästa år.
760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Då är jag den där killen som
kommer hela tiden tillbaka till college.
761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Så vad? Om du är det
dejta någon,
762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
ingen kommer att döma dig.
763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Kanske.
764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
jag vet inte.
765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Mmm.
766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Elektrisk.
767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[båda skrattar]
768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Jag är ledsen. Jag vet.
769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Okej, hon är bra.
770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Jag ska pro...
771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Jag kommer nog se henne igen.
772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Jag är bara lite orolig.
773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Nej, jag vill inte
låter som en kuk.
774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Jag vet att du inte är en kuk.
775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Kom igen.
776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Jag tror att hon kanske är det
bara lite dumt.
777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
Din kuk!
778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Herregud!
779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Titta, det här är bara en
lite exempel, okej?
780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Men hon berättade om
en av hennes killkompisar,
781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
och hon fortsatte att beskriva deras
förhållande som plutoniskt.
782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Rose skrattar]
783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Som, "Vi gick till
middag i lördags,
784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
men det var strikt plutoniskt."
785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
Så vad?
Hon uttalade ett ord fel!
786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Var inte så pretentiös.
787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Bete dig inte som det inte skulle göra
irritera dig i helvete!
788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Ge mig en paus.
789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
Okej, jag dejtar Cap.
790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Jag står ut med så mycket värre.
791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[varm musik spelas]
792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Jag förstår bara inte det, Rose.
793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Ja.
794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Rose suckar]
795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Det gör inte jag heller, alltså.
796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Snälla säg att det bara är
som en collegefling.
797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Du bor inte hos honom
efter att vi tagit examen, är du det?
798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
jag gör inte...
799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
Jag vet inte.
800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Tja, han kommer att göra det
vara i Atlanta.
801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Vi kommer att vara i DC.
802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Vad?
803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Ingenting.
804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan flämtar]
805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
Du...
806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Du tänker inte på att dejta
han långdistans, är du?
807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Nej, det är...
808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
Det är inte det. jag-
809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Vad är det för fel?
810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Jag vill bara inte riktigt
tänka på examen.
811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
-Okej.
-Okej, jag bara...
812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Jag vill bara ligga här
i denna vackra trädgård
813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
och låtsas som vi
få göra detta för alltid.
814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Gjort.
815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[fåglarna kvittrar]
816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]
817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
Du ser bra ut.
818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Vacker.
819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Ja, du också.
820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Fin klänning.
821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Rose skrattar]
822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Det var ett tag sedan.
823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Rose skrattar]
824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Hemkomst, för tre år sedan.
825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Gud! Verkligen?
826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Har det gått så lång tid?
827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Mm-hmm.
-Jösses.
828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Det känns som igår
vi tog examen.
829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Ja.
830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Jag tänker mycket på den tiden.
831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Jag gör inte så mycket längre.
832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Ibland.
833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Ja.
834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Det var länge sedan, antar jag.
835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
Och nu, här kommer du
alla gifta och sånt.
836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan skrattar]
837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
-Känner du till Vietnam?
-Jag känner till Vietnam.
838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Jag var där.
839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Kan du få ner mig?
840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Livia] Jag har
aldrig varit där.
841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
-Jag var där.
-Wow!
842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Det fanns en
slåss och VC...
843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
VC...
844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
Så gjorde du...
845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[mjuk musik spelas]
846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
När kom du in?
847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Jag körde ner i morse.
848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Rätt. Från New York.
-Ja.
849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mm-hmm.
850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Långt, du måste
har åkt tidigt.
851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Jo, ja. Jag menar, du vet,
852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
det brukar vara trafik in
städerna på helgen,
853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
så jag känner till några sidogator
för att undvika trängsel.
854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
Det är bara en straight
sköt ner I-95.
855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Du vet, om du planerar
stannar strategiskt.
856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-Och sedan-
-Varför är du här?
857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
För jag är kär i dig.
858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-Vad?
-Jag älskar dig.
859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Vad fick du för tårta?
860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Ros.
- Här är grejen.
861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Jag älskar dig.
-Jesus!
862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Men det är inte det enda
utveckling i mitt liv.
863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Jag gör hot yoga nu.
864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Jag har en katt.
-Bara sluta!
865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
-Det är sex timmar.
-Det här är en otrolig historia.
866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Sex timmar!
867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
-Hej!
-Tack för din tjänst.
868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Låt oss få ut honom, eller hur?
Hej, du har fastnat, eller hur?
869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Du vill inte vara här.
870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Vem vill stanna
i en skåpbil hela dagen?
871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Vem fan är du?
872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Jag är ledsen, jag ville
att berätta för dig,
873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
men du var med Julia,
874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
så det tänkte jag
vara lite olämpligt.
875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Det trodde du
skulle vara olämpligt?
876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-Redo?
-[Ben] Åh, vi är fastspända.
877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Ben] Vi är fastspända.
Vadå? Är vi fastspända?
878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Vi lossar honom.
879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
-Låt oss lossa honom.
-Jag tror inte det!
880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Nej, jag vet. Jag är ledsen.
881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
Jag-jag-jag
hatar att jag gör det här.
882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
Jag skulle bli det
mogna och släppa dig.
883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Jag kunde inte sova inatt,
och jag slog på TV:n.
884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
"När Harry träffade Sally" var på,
885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
och jag insåg det
Jag var tvungen att berätta för dig.
886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Du var tvungen.
887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Åh, varför? Varför var du tvungen?
888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
För det är en bra film!
889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
-Jag tjänade mitt land!
-Ja, lyft stolen.
890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Jag tjänade mitt land!
891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Du har förmodligen aldrig ens
använt en pistol i ditt liv.
892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] Nej, det är för tungt.
893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Nej, det är inte för tungt!
894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Använd ryggen, Ben,
det är vad de säger.
895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Du sätter en AK-47
i dina händer,
896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
du skulle inte veta
vad ska man göra med det.
897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Det är du som
sa att livet är kort,
898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
och kärlek är värt risken,
899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
och att det är okej att
se ut som en idiot.
900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Så här letar jag
som en idiot.
901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Jag vet att min timing är hemsk,
902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
men det var nu eller aldrig.
903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Titta jävla på dig,
du ska gifta dig.
904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
Jag vet!
905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Jag vet att jag ska gifta mig!
906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Lyft med ryggen!
907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Vad vill du ha mig
att vara en mänsklig ramp?
908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Du är en töntig.
909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Du töntig.
Du klarade inte av det.
910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Okej, låt oss ta
honom upp ur stolen.
911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Låt oss få ut honom.
912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
-Herregud-bra,
okej, vi ska få ut dig.
913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Stå på stolen.
914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Okej, jag ska ta tag
dig i ett känsligt område.
915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Jag heter Mark, och vi ska göra det
få ut dig, okej?
916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Här går vi.
917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Kom igen, kom igen.
918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
-Få ut honom.
-[Ben] Stå på stolen.
919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Få hans vikt.
920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Få hans vikt.
Titta på styret.
921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Titta på styret.
922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Se det!
923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[gamling skriker]
924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Jesus Kristus, Rose!
925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Hur kunde du göra det här mot mig?
926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
Det var du som sa
927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
att vi inte kan välja vem
vi blir kära i,
928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
att det bara händer ibland.
929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Ja, men du...
930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Jesus Kristus, gjorde jag
verkligen säga allt det här?
931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Ja.
932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
Det var riktigt cheesy.
933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Jag var ung och dum,
934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
och du bara avvisade mig.
935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Så jag försökte
rädda vår vänskap.
936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Titta hur den räddades.
937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Vi gick från bästa vänner
till obekväma vänner,
938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
att vi inte har pratat
till varandra i år.
939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[dålig musik spelas]
940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
När min pappa dog,
941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
du skickade ett brev till mig.
942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Ben och Liv ringde.
943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Mark flög ut för begravningen.
944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Men från dig,
945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Jag fick en lapp.
946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Nio meningar.
947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Jag skrev 30 utkast av
dessa nio meningar.
948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Jag behövde dig.
949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Jag är ledsen.
950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Jag ville ringa.
951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Det gjorde jag verkligen, men-
952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
Det var inte bara då, Ryan.
953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Vi brukade prata varje dag.
954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Jag var kär i dig.
955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Jag skulle ha stannat så.
956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Jag behövde inte stanna så.
957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Så vad, du skär
jag är helt borta,
958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
aldrig prata med mig igen?
959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Jag gjorde vad jag hade
att göra för att gå vidare.
960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Jag menar, du kan inte få
arg på mig för det.
961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Jag menar, var var allt
detta för sex år sedan?
962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Vi tog examen.
963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Allt var
förändras så snabbt.
964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Jag trodde aldrig
om dig så,
965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
eller-eller låt mig.
966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
Och låt oss vara ärliga,
967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
du var snygg
intensiv om det.
968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Jag var kär.
969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Vi var så unga.
970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Åh, jag är väldigt ledsen.
971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Jag insåg inte att det var det
som att köpa sprit.
972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
-Jag borde ha kollat din legitimation.
- Okej, jag, jag var så ung,
973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
för att inte tala om att jag hade
precis gjort upp med Cap.
974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
Åh, Cap!
975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Jag vet att du aldrig gillade honom.
976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Han hette Cap.
977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
Det var ett smeknamn,
978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
och plus att vi hade varit det
dejtat i över ett år.
979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Dejta?
980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Snälla, han var varm och dum,
981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
och du var inte redo
sluta jävla dumma, heta killar.
982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
aj!
983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Du vet att det är det
inte allt det var.
984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Rose andas ut]
985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
När du sa att du älskade mig,
986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
det var som...
987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
det var som du var
talar ett främmande språk,
988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
och det tog mig en
medan du vet,
989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
översätta det för mig själv.
990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
När jag äntligen gjorde det,
du var med Julia.
991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Så jag tänkte berätta
när du var singel igen,
992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
för det är så relationer
gå, tänkte jag, eller hur?
993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Det är så de går.
Du träffar någon, det är spännande.
994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Du tänker, "Åh,
det finns en framtid här"
995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
och så frågar de
du att kissa på dem
996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
för att tillfredsställa sin urinfetisch,
997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
så skiljer ni er.
998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Men du och Julia bara
höll ihop,
999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
och då insåg jag
1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
det gör hon förmodligen inte
har till och med en urinfetisch.
1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Och så gick ett år.
1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Och så såg jag att du var förlovad.
1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Tro mig, jag ville inte
att det skulle vara så här, det gjorde jag inte.
1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Men om detta var min enda
chans att berätta,
1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Jag var tvungen att ta den.
1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[fotsteg närmar sig]
1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Har du dejtat någon
med urinfetisch?
1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Vill du verkligen ha
det där samtalet just nu?
1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan skrattar]
1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Nej.
1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Rom och ammunition.
Ja, låt oss gå. Kom igen.
1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, hjälp mig med det här.
1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-Försiktig!
-Nej då!
1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Åh, gud.
Inte så långt, inte så långt!
1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Mark] Ben, Ben!
-Är du bra?
1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Hjälp med skotern, tack!
1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Det är mycket lättare
utan en människa på sig.
1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
-Få ut den!
1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben grymtar]
-[metal Snapping]
1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Tja, vi lägger bara
det på igen efteråt.
1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Mark] Okej, du
fixa skotern.
1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Jag måste gå. Trevligt att träffa dig.
1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
Vart ska du,
hur är det med manschettknapparna?
1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Ingen tid, Claire!
1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Jag är ledsen.
1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Jag borde ha berättat för dig då,
1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
men det gjorde jag inte.
1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Så jag säger det nu.
1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[mjuk pianomusik spelas]
1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Jag vet att detta är
inte rätt tidpunkt,
1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
och det här är inte rätt ställe.
1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Mark har förmodligen rätt.
1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
Jag ser ut som en
helt jävla, men...
1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
jag är,
1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
och det var jag
1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
så kär i dig.
1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Åh, gud.
1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Jag väntade så länge
hör dig säga det.
1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Jag tänkte på det varje dag.
1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Varje låt var du.
1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Varje bok.
1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Alla. Jag gick på dejter,
Jag jämförde dem med dig.
1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Jag levde ut vår
förhållande 10 000 gånger,
1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
och du kommer in idag
av alla dagar.
1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
jag menar...
1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
vad förväntar du dig att jag ska göra?
1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
Jag älskar henne.
1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Men hur är det med mig?
1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[dörr knackar]
1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Mark] Ryan?
1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Jag skulle be om ursäkt förutom att jag vet
Jag avbryter ingenting
1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
eftersom du gifter dig med en
smart, vacker kvinna idag.
1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
Och det skulle du inte
vill knulla det där
1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
med någon du
älskad på college,
1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
om inte Rose lämnade och
du vevar din gris.
1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Ingen dom här, man.
Det kommer att hålla dig avslappnad.
1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Om du behöver näsdukar eller något,
du bara låt mig veta.
1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Bästa mannen här för att hjälpa dig.
1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Så Mark är likadan.
1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Mer eller mindre, ja.
1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[knackar]
1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Usch!
1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[fåglarna kvittrar]
1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Vad är det, barn?
1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Lägg undan dina jävla böcker.
1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Låt oss gå ut.
1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Jag kan inte. Jag har
ett prov imorgon.
1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Tja, inte med det
attityd, det kan du inte.
1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Vart vill du åka?
1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Låt oss gå till Coupes.
1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Coupéer kommer att bli
full av förstaårstjejer
1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
som precis fick sina förfalskningar.
1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
-Jag vet.
-Det är speciellt.
1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Kom igen, det är vår
termin av vårt sista år.
1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Vi ska ha kul.
1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Det ska vi inte
att jobba.
1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
-Du jobbar inte.
-Ja, jag vet.
1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Jag är en profet, och
Jag föregår med gott exempel.
1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
aj!
1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Skruva på den. Jag är med.
1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
-[Ryan] Vad?
-Vad? Jag hade just ett prov idag.
1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Jag behöver varva ner. Okej?
1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Och Mark har rätt, vi
ska ha kul.
1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Exakt. Kom igen.
Barer, barer, barer, barer!
1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
-Barer, barer, barer, barer!
-Barer, barer, barer, barer!
1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
-Barer, barer, barer!
-Barer, barer, barer!
1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Killar, det har jag verkligen
att göra bra ifrån sig på detta prov.
1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryan, det har jag verkligen
att göra en förstaårsstudent.
1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
-Usch!
-Åh, slappna av. Det är ett skämt.
1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
Jag skulle ta en
tvåan i ett nafs.
1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
- Sjukt!
-[Ryan] Hej!
1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
Varför är vi vänner med dig?
1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, det har du varit
i den boken så mycket.
1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Om du kommer närmare så är du det
måste sätta på ett gummi.
1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
Okej? Kom
på, låt oss gå ut.
1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Låt oss ha kul. Låt oss göra saker.
1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
Någon gång är du det
kommer att bli 35 eller 40,
1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
och du kommer att se tillbaka,
1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
och du kommer att göra det
önskar att du hade roligare
1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
under de sista åren av college.
1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Vi kommer alla
vara i DC tillsammans.
1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Vi kommer att ha mycket roligt.
1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Det är jag faktiskt inte.
1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Vad?
1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture vill ha mig
i New York istället.
1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
New York?
1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Ja, och de var uppe
i luften ett tag.
1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
De har precis bekräftat det.
1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Hej, kom igen.
1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Det är inte som vi måste säga
våra adjö ikväll, eller hur?
1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Vi har några månader på oss.
1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Låt oss gå till Coupes
och ta lite öl
1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
och lyssna på en skit
band i några timmar.
1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Precis så länge som
det finns ingen förstaårstjej
1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
du kommer att förstöra.
1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Mark] Det är väldigt
sexnegativ, Rose.
1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Jag ska byta om.
1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Jag träffar er där.
1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Inga svettningar för
kvinnoföreningstjejen.
1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose hånar Mark]
1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
Kommer du?
1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Ja, du slår vad om att han är det!
1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[flaskor klirrar]
-[beskyddare pratar]
1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Kom igen, det är ganska jävla
konstigt att de är förlovade.
1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Det är ovanligt,
men det är inte konstigt.
1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
Varför är du så upprörd över det?
1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Jag vet inte vad som är värre.
1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben friar till Liv
eller Cap åker till Cancun
1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
med hela sitt brödraskap
över vårlovet
1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
och tar dig inte.
1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Jag visste inte att det var en hemlighet.
1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Har du någon aning
vad som händer i Cancun
1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
över vårlovet?
1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
De spelar Mahjong tror jag.
1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Åh, är det vad
gör de? Mitt misstag.
1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Jag trodde de
krossade bäcken.
1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
Han kommer tillbaka
med så mycket bakterier,
1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
han måste deklarera
det i tullen.
1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
- Killar!
-Vi skojar bara.
1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Jag vet, det är bara han
saknar Pi Phis formella.
1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
Varför? Det är
helgen innan uppehållet.
1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Jag vet inte, det är han
åker till Cancun tidigt.
1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Hans lillebror
har en ledig vecka
1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
innan de träffas
där uppe, antar jag.
1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[skrattar] Herregud.
1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Mer Mahjong-tid, förmodligen.
1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
Ledsen.
1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
Hur som helst, um...
1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Jag behöver en dejt om du är
intresserad.
1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[reflekterande folkmusik spelas]
1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Det är bra, det gjorde jag inte
vill verkligen gå, så.
1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Om någon av er...
1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
Faktiskt, nej, nej, nej.
1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Inte du för jag är 75% säker
1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
du skulle lämna med en annan tjej.
1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-Bara en?
-[Rose skrattar]
1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Mm!
1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki behöver en dejt.
1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Då kan ni båda komma.
1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Vänta, Vicki, Vicki,
1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
med Vickis?
1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
Dibs! Vi går. Jag får Vicki.
1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Bara om du inte gör det
använd det smeknamnet.
1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
Det är ett förtjusande smeknamn.
1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
I vilken värld är det förtjusande
1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
att kalla en tjej Vicki Titty Face?
1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
Det är inte en förolämpning.
1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Hon har en fantastisk bröstkorg.
1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Hon vet det. Hon visar det.
1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Jag vill lägga mitt ansikte i det,
1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
alltså Vicki Titty Face.
1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
sluta!
1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Herregud.
1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Komma.
1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Hmm?
1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Kom igen.
1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Var min dejt.
Min bästa vän har precis förlovat sig.
1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Tvinga mig inte att gå solo.
1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Jag menar, jag vet inte.
1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Jag kanske gör något
med Jess den kvällen.
1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Åh, okej.
1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Jag är ledsen, det gör jag
se vad hon gör,
1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
och jag meddelar dig.
1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Ja, jag tänkte bara
det kan vara kul.
1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Bli inte arg på mig.
1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Cap är den som går.
1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Jag vet, jag är inte arg.
1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
-Okej.
-Okej.
1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Du, du går
till det formella.
1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
-Jag får se.
-Nej, du kommer inte att se.
1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Du och Jess har gått
ut, typ fyra gånger.
1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Det har du inte ens
dina fingrar klibbiga.
1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Du ska följa med Rose.
1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben ska följa med Liv.
1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
Jag ska följa med
Vicki Titty Face.
1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Det kommer att bli en bra kväll.
1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Letar efter en annan
hack i bältet?
1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Åh, jag är ledsen att jag är det
inte som Ben och Liv,
1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
min första är min för evigt.
1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
De är inte var och en
andras första.
1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Först, femte.
1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Vem bryr sig?
1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Okej, ärlig fråga.
1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Hur många kroppar har du?
1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
-Jag vill inte göra det här.
-Varför inte?
1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
För det gör jag inte
vill ha ditt omdöme.
1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
-Ingen dom.
- Skitsnack, ingen dom.
1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Du ska Sandra Day
O'Connor är skiten ur mig.
1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
Nej, det gör jag inte.
1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Bra. Du går först.
1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Du vet, det gör vi inte
måste verkligen prata-
1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
-Fem.
-Okej.
1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Respektabel. Ryan.
1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Jag vill helst inte prata om det.
1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
Jag bara skojar.
Jag vet att det är två.
1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Åh du, dude!
1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, han kan bara få
så många tjejer du får,
1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
men han har,
whatchamacallit, standarder.
1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Åh, det har jag
utmärkta standarder.
1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Åh, vad? Gillar
att de lever.
1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Det är en viktig sådan, ja.
1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Rose skrattar]
1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
Okej.
1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Så hur många tjejer har
uppfyllde dessa standarder?
1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Total?
1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?
1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Försöker skaffa en
för varje president,
1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
men fröken Jimmy Carter
visar sig svårfångad.
1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Herregud!
1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Hej, håll ut.
Du sa ingen dom.
1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Nej, nej. Titta, det är jag
väldigt snäll mot dem.
1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Jag pressar aldrig någon.
1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Jag klämmer ofta ihop dem
ett ägg på morgonen.
1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Oj, man!
1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Hur kunde du någonsin höja tillräckligt
kapital för att köpa 38 ägg?
1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
Det är bra,
hälsosamt antal.
1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Sedan jag började ha sex,
det är inte ens en i månaden.
1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Det är inte så illa.
1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Har du faktiskt
brydde sig om någon av dem?
1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Ja. Titta, det är...
1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Ni gör alla ut mig
att vara en skurk här,
1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
och jag uppskattar det inte.
1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Jag är-jag är en perfekt gentleman.
1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Jag har mycket respekt för kvinnor.
1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Du har precis ringt
en tjej Vicki Titty Face
1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
under de senaste 10 minuterna.
1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
Till er som ett skämt.
1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
Jag menar det faktiskt inte.
1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Jag skulle aldrig säga det till hennes ansikte.
1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
-Till hennes bröst.
-[Mark och Ryan skrattar]
1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Jag svär vid Gud, om
du fortsätter att säga det,
1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Jag ställer dig inte.
1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
Nej, jag är ledsen. Det är ett skämt.
1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Det är glömt. Det är borta.
1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Jag kommer aldrig att säga det igen.
1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Snälla, snälla,
snälla släpp mig.
1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Jag är en bra dejt.
Du vet att jag är en rolig dejt.
1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Bra.
1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Jag aktiverar bara din
djupaste osäkerheten.
1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
Och jag väldigt mycket
tack för det.
1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Rose skrattar]
1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
Och, Ryan, om du är ledig,
1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Jag skulle älska att du skulle vara min dejt.
1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-Varför?
-För att hon frågade dig.
1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
Jag ska bara vara, typ
hennes goda vän dejt.
1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Det blir helt plutoniskt.
1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[syrsor kvittrar]
1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Jag vet, jag vet att det är platoniskt.
1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Ja, du har rätt.
1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
Det är platoniskt,
och det kommer att bli platoniskt
1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
tills det inte längre är platoniskt.
1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Vad?
1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Gå på dans med henne.
1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Blanda ihop det. Se vad som händer.
1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Hur är det med Cap?
1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Tror du Cap är en
permanent inslag i hennes liv?
1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
Nej, men de dejtar fortfarande.
1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
Vad kan jag göra?
1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Du kan gå till
formellt att han hoppar över,
1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
äta god mat,
drick ett gott vin,
1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
snurra runt henne
dansgolvet,
1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
och se hur länge hon
tänker på Cap.
1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Dude, vad är problemet här?
1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Allt.
1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Hon dejtar fortfarande Cap.
1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Så jag känner mig skum när jag gör ett steg,
1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
och i slutändan är det bara
som en annan collegefest.
1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Hon kanske dricker,
1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
och jag dricker inte mycket,
så det känns skumt.
1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Tja, ja, om
hon blir sladdrig,
1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
ring en jävla hörbar,
Peyton Manning,
1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
men kom igen, det är en fest.
1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
Folk kommer att dricka en
lite att lossa på.
1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Lite alkohol,
1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
det är bara naturens
sanningsserum.
1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Nio av 10 personer
att tacka deras existens
1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
till lite alkohol.
1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Även katolikerna
inse att du inte kan få
1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
genom jävla kyrkan utan
lite alkohol.
1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
jag vet inte.
1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Du, du måste fan
använd din fantasi
1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
här lite.
1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Titta, blunda.
Jag vill att du sluter ögonen.
1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Jag vill att du bildar det här.
1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Ja, slut dina jävla ögon.
1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
Bra. Okej.
Det är slutet på natten, okej?
1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
Ni har båda haft en
några glas vin,
1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
så du känner dig väldigt
bekväma med varandra.
1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Solen har gått ner,
1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
månskenet öser
genom fönstren
1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
och studsar av hennes mörka hår.
1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Bandet börjar
spelar en långsam låt,
1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
som "Du ser underbar ut
Ikväll" eller nåt skit.
1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Dina händer är runt hennes midja.
1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Hennes händer är runt din hals.
1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Dina ansikten är
nästan rörande...
1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[romantiskt saxofonspel]
1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
och helt plötsligt,
hon tittar på dig,
1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
och hon inser...
1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Nu, är det musiken?
1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Är det vinet?
1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
Är det vad hon är
velat hela tiden?
1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Hon vet inte.
Det spelar ingen roll.
1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
Helt plötsligt,
1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
hon gillar lite
hur din erektion känns
1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
pressade mot hennes höft.
1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Hej, gå härifrån!
1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Nästa sak du vet,
1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
det är en onsdag
eftermiddag mellan lektionerna.
1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Du är jävla i en vaktmästare
garderob i Nya Cabell Hall.
1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Jag tror inte att hon skulle göra det
den i en vaktmästarskåp.
1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Jag vet inte.
1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Hon har det där hemliga freaket
det går ganska bra.
1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Hur vet du det?
1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
För det är som min
sjätte och sjunde sinne.
1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Jag säger inte det
allt är garanterat här,
1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
men jag säger att du måste försöka.
1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Du har ont om tid,
1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
speciellt nu då
hon kommer inte till DC.
1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Ja, man, det där...
1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Suger hårt. Jag vet.
1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Kom till det formella.
1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Du kommer att ångra dig
för alltid om du inte gör det.
1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
-Ja.
-Nej,
1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
nej, inte "ja".
1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Inte "ja."
1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Kom igen, du måste vara överlycklig.
1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Du måste vara full
av spunk och sperma!
1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
okej! Ja, okej.
1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Kom igen, man.
Det kommer att bli jättebra.
1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Inget får tjejer
går som snygga klänningar
1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
och killar i kostym.
1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
Det vänder på deras inre
lår i vattenrutschbanor.
1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Det är därför bröllop är så roligt,
1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
som förresten
om detta löser sig,
1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Jag får bli din bästa man.
1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Tyvärr är du det
den enda kandidaten
1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
vid det här laget, alltså.
1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Jag tar vad jag kan få.
1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Förmodligen vad
sa dina 38 kvinnor.
1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Mark skrattar]
1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
Är inte du en
jävla smart tik?
1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[dörren knackar upprepade gånger]
1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[dörrknopp skramlar]
1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryan, dörren är låst.
1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
Det är oroande.
1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Hej älskling, det är jag.
1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Jag vill bara påminna dig
hur mycket du älskar mig
1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
och hur jag får dig att le
1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
som du nyss tog
12 träffar opium.
1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Mark.
-Du shhh!
1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
jag älskar dig,
och jag vill ta en öl
1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
och komma ikapp efter allt detta,
1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
men du är inte min
favoritperson just nu.
1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Åh, det är bra.
1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Jag är inte min favorit
person just nu heller.
1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Stor. Hon får det.
1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Självförakt alltid
var din färg.
1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Fick du manschettknapparna?
1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
Nej, jag fick inte
de jävla manschettknapparna.
1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Hej, kompis.
1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Vi måste få det här
slips knuten, okej?
1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Låt oss göra dig redo att göra detta.
1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Jag behöver bara en sekund.
1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Jesus!
1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
-Du slog sönder honom.
-[Rose] Jag knäckte honom inte.
1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Jag behöver bara några
dags att tänka.
1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
-Du fick honom att tänka.
-Jag vill att han ska tänka.
1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
Det är ett bröllop, Rose.
1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Om brudgummen börjar
tänker, han är död.
1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Kom igen, kompis.
1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Låt oss köra dig.
Låt oss göra det här.
1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Han har rätt att veta
att han har ett val här.
1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Hej, Jennifer Aniston.
1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Du fick säga ditt. Okej?
1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Se, jag älskar er båda väldigt mycket,
och det fanns en tid, tror jag,
1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
att detta skulle ha fungerat bra,
1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
men den tiden gick
för ungefär ett decennium sedan.
1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Så vi måste göra dig redo.
1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Du reser dig upp, du blir upphetsad.
1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Du kan inte bara sitta
här stuvning, man.
1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Du måste komma igång. vi måste-
1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
-Sluta bara grävla
mig en sekund, snälla.
1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
Okej? Det här är bara
mycket att ta in.
1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Mark suckar]
1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Du kan inte göra
det här till Julia.
1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Hon förtjänar inte detta.
1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[suckar]
1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Ingen förtjänar detta.
1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Jag vill att du ska vara lycklig.
1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Det gör jag, jag vill att du ska göra
vad gör dig glad.
1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
Jag var bara...
1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Kanske kan det vara med mig.
1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark imiterar pruttljud]
1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Jag vet inte ens vad
det ser ut som längre.
1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Jag menar, i åratal, jag
såg dig dejta andra killar.
1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Keps när ni var på.
1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Någon annan när
ni var lediga,
1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
väntar bara på min chans.
1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Allt det gjorde var att döda mig.
1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Jag menar, för guds skull, Rose,
1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
du kopplade till en
av mina bästa vänner.
1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Har du berättat för honom om oss?
1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
Vad? Nej.
1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
-Vad?
-Ingenting.
1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
Har ni två busat?
1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-Vad?
-Sa du inte till honom?
1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-Inga.
-Säg mig vad?
1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
-Ingenting.
-Vad pratade du om?
1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
Vad pratade du om?
1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
-Jag pratade om Ben.
-Har du kontakt med Ben?
1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Jag träffade inte Ben.
1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Jag träffade Ben
på en fest en gång.
1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Ja, jag vet. Jag såg dig på...
1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Vänta lite.
1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Vad gjorde du...
1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
vad gjorde ni?
1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Sov ni tillsammans?
1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-Inga.
-Ja.
1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
-Gjorde du?
-Inga.
1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
-Ja, det gjorde vi, Mark.
-Tekniskt har vi aldrig sovit.
1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
-Hitta kryphålet, Rose!
-Jag ska döda dig!
1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Okej! Titta, det var inte seriöst.
1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Detta hände en gång.
1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
Det var en engångsgrej.
1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
Det hände en, en gång.
1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
-Två gånger.
-Knulla! Två gånger.
1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Det var två gånger, men
det var bara de två gångerna.
1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Shit, tre gånger.
1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
- Lägg undan kulramen.
- Herregud!
1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Titta, till vårt försvar,
vi var verkligen,
1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
riktigt, riktigt full.
1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Åh, alla tre gångerna?
1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
-Två av dem.
-En av dem.
1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Förde du en reskontra?
1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
Det spelar ingen roll.
1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
Det är ingen ursäkt.
1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
Du har rätt,
det är ingen ursäkt.
1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Ingen ursäkt alls.
1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Men om det hjälper så är det verkligen
var inte ens så bra.
1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Hej!
1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Kan du snälla hjälpa till
mig för en sekund här?
1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Hon är åtminstone ärlig.
1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
Du har rätt, ja,
hon är väldigt ärlig.
1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Tack för ditt
ärlighet, Rose.
1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Titta, det här hände väldigt tidigt
i vår lilla dynamik, okej?
1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Jag visste att du var kär i henne,
1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
men jag visste inte hur
mycket du gillade henne,
1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
och du hade precis gått på en dejt
med Anna Vad heter-henne?
1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Så jag trodde att du var över Rose
1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
och det skulle vara okej
om jag hoppade på den.
1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-Verkligen?
-Eller ansluten, vad som helst.
1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Jag vet inte vad vi gjorde.
1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Jag säger bara, jag aldrig
skulle ha gjort vad som helst
1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
om jag visste hur mycket
du älskade henne.
1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Det var därför jag vände henne
på natten ringde hon mig
1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
efter att hon avvisat dig.
1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Skit!
1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
Vad?
1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Vad fan, man?
1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Den är på mig.
1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Ville du ligga med honom?
1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
Nåväl, kom igen,
det är inte så stor sak.
1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Vi hade redan gjort
det tre gånger.
1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[tillsammans]
Håll käften, Mark!
1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Du kunde inte stå ut
tänkte kyssa mig,
1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
men du ville ha
sex med den här skiten?
1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
-Det är okänsligt.
-Jag är ledsen. Jag hade ont.
1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Hade du ont?
1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Ja, du tror att bryta din
krossade inte hjärtat mitt också?
1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Jag älskade dig, men
Jag visste inte hur,
1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
och jag hade precis
brutit upp med Cap.
1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Jag behövde bara lite tröst.
1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Så köp en Snuggie!
1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Försök inte sova
med min bästa vän.
1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Verkligen, Rose. Inte coolt.
1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
Åh ja, Mark.
Jag vet att det inte är coolt,
1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
och jag uppskattar verkligen
att du är den
1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
som lär mig
sexuell takt just nu.
1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
Det är jättebra.
1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Jag är ledsen, vilken
av oss kom hit idag
1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
att förstöra ett bröllop?
1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Jag kom inte hit
att förstöra ett bröllop.
1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Åh, läser du
1:a Korintierbrevet?
1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
-Jävel!
-Kärleken är tålmodig. Kärlek är snäll.
1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Kärlek kommer in på
sista möjliga sekunden
1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
att förstöra andra
människors lycka.
1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
Kärlek är fem flickor
på en helg!
1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Det var en bra helg.
1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
Herregud!
1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Knappast någon
genomför en femkamp.
1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
-Döpte du det?
-Det kräver uthållighet
1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
och mental uthållighet.
1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Du är en man hora!
1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Du har det känslomässiga
djupet av en fingerborg,
1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
och du har nej
idé vad kärlek är.
1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Åh, fan.
1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
Du har inte en
jävla idé om mig.
1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Ge mig ringen.
1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-Vad?
-Ge mig ringen.
1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Gå och hämta Ben.
1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Du är nedflyttad från
bästa man-status.
1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Åh, kom igen, man. det är pa-
1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
-Ge mig det!
-Varför? Varför?
1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
För jag låg med en tjej du
aldrig dejtat för åtta år sedan?
1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
Jag älskade henne.
1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
På den tiden trodde jag att hon
var mitt livs kärlek.
1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Du låg med
mitt livs kärlek!
1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Nåväl, nu är du det
gifter sig med min!
1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
Vad?
1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Vad?
1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Vad?
1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Är du kär i Julia?
1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Vad är kärlek?
1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
du vet,
1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
det är denna immateriella kraft
1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
som vi inte förstår
och kunde omöjligt-
1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Mark.
1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Ja.
1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Det här är jävligt.
1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Du sov inte
med henne, gjorde du?
1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
Nej, kom igen.
1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Jag skulle inte göra det
något sånt.
1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Ge mig lite kredit här.
1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Min lillasyster är här.
1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Du måste berätta
mig om henne också?
1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Åh, Mark.
1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Eftersom vi bekänner saker.
1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[lekfull dramatisk musik spelas]
1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Jag ville inte det här, okej?
1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Du hade mig för
Thanksgiving senior år.
1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Hon visade mig din
stavning bi trofé.
1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Var du i mitt rum?
1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Jag ville inte göra det här, okej?
Hon kom på mig.
1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Okej, sa jag till henne
inte som sju gånger,
1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
som jag borde få medalj för.
1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Din syster är
sexuellt aggressiv.
1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
-[Ryan skriker]
- Åh, gud!
1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
sluta! Stopp!
1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Jag kan inte slåss mot dig
på din bröllopsdag
1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
-Sluta!
-Slemmig jävel!
1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Jag tänkte på dig
hela tiden.
1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[gryntande]
1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
Herregud, är du okej?
1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan morrar]
1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Det gick inte som förväntat.
1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
Knulla!
1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Jag är ledsen! Jag behöver terapi!
1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Du måste kastreras!
1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Åh, nej.
1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Ben!
1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Markera!
1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Vad gjorde du?
1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
-Nej då!
- Oj!
1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Flytta ur vägen!
1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
-Sa du det till honom?
-Lång historia, Claire!
1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[lekfull dramatisk musik spelas]
1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]
1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Mark flämtande]
1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Jag skulle aldrig ha legat med henne
1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
om jag visste hur mycket
du ville ha henne.
1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Vad?
Inte du, jag!
1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Hade du sex med Mark?
1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
Det gjorde hon!
Och du gjorde ut med henne!
1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Claire?
Nej, jag!
1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Det minns jag inte.
1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Du infekterade alla
kvinna i mitt liv!
1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
Mig?
Nej, jag.
1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Du låg med Claire!
1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
-Svara inte på det.
-Jag smittade inte Julia.
1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
-Men du vill!
-Vad?
1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-Vad?
-Vad?
1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
Okej.
1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Kan vi kanske bara hantera
dessa saker en i taget?
1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[slagsdunk]
1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Mark grymtar]
1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Ryan flämtande]
1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Jag har alltid vetat vem du var.
1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Jag övertygade mig själv där
var något annat,
1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
och det finns inte.
1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Du är ytlig.
1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Du är trasig, du är självisk.
1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Du ligger med kvinnor också
omogen att veta bättre.
1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
Anledningen till att du sover
med så många kvinnor
1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
är för du vet innerst inne
1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
du är inte tillräckligt bra för en.
1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
Vet du vad? Okej, fan.
1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Tänk vad som helst
du vill ha om mig.
1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
Jag bryr mig inte.
1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Okej?
1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Ta på dig flugan
och gå till altaret.
1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
För om du låter henne
förstöra det du har,
1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
du är dummare än jag
någonsin skulle ha trott.
1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Ryan skriker]
-Gör det inte!
1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
Gör inte...
1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
rör mig.
1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[sommar musik spelas]
1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]
1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Rose suckar]
-Fick du som du ville?
1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Stoppa den.
1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[fåglarna kvittrar]
1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Blev du kär i Julia?
1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Jag presenterade dem.
1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Jag dejtade en av hennes vänner,
1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
och jag tänkte,
"Den här tjejen är fantastisk.
1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Jag borde presentera henne för Ryan."
1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
Det var dumt.
1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Självklart, jag och
hennes vän varade
1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
ca 10 dagar efter det,
1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
så ganska bra löpning för Mark.
1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Går den vännen
vara här idag?
1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Jag tror att hon kommer, ja.
1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Hmm.
1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Hur många kvinnor har du
legat med på detta bröllop?
1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Bara de tre.
1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Men till mitt försvar,
endast två av dem var inbjudna.
1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[skratt]
1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Rose suckar]
1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Så vad ska han göra?
1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
Han ska gifta sig med henne.
1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Ja.
1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Men ett jävla slagsmål.
1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
-Fy fan.
-[Mark skrattar]
1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Rose skrattar]
1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Älskar hon honom?
1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Väldigt mycket.
1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Hon älskar honom tillräckligt mycket för att
1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
om han skulle gifta sig
någon annan,
1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
hon skulle berätta för honom
innan bröllopet?
1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
Det är en väldigt specifik
definition av kärlek.
1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
Okej.
1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Jag måste gå och hitta honom
och ångra din skada.
1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Hej nu.
1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Okej, vår skada.
1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Hej.
1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Gör du någonsin
1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
tänk på tiden
det, du vet...
1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Rose skrattar]
1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
Äh...
1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
Ibland.
1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
-Ja, antar jag.
-Hmm.
1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-Varför? Gör du det?
1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
Nä.
1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Idiot.
1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Idiot.
1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
jävla skitstövel.
1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[sommar musik spelas]
1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Ryan.
1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]
1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[buss kör förbi]
1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[telefonen ringer]
1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Mark] Hej, dude.
1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan på telefonen] Är Rose där?
1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Nej, jag trodde hon
var med Cap ikväll.
1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
Var är du?
1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Jag är på Trinity.
1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Markera på telefonen]
Varför skulle du gå till Trinity?
1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose sa att hon var här.
1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
Varför skulle Rose gå till Trinity?
1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
jag vet inte.
1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Hon smsade mig och
sa att hon var här,
1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
och det var en nödsituation,
men jag kan inte hitta henne.
1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
Och det är hon inte
svarar på hennes telefon.
1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Okej, okej. Lugna.
1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Jag är säker på att hon mår bra.
Det är nog bara en...
1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[dörrknackningar]
-En sekund.
1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[upptakt popmusik spelas]
1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Eh, hon är här.
1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Hon kanske är full.
1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[rosa rapar]
1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Hon är säkert full.
1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
Är hon okej?
1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
Äh...
1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Ja, jag tror det.
1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[dunsar]
1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Eh.
1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan på telefonen] Okej,
Jag är snart där.
1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
Okej. Ja.
1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[telefon piper]
1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Hej Rose.
1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Hej.
1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Vad gör du?
1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Ingenting.
1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Är Ryan här?
1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Eh, nej, han är på Trinity
1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
för han sa att du sms:ade honom
att det var en nödsituation,
1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
så han är där och letar efter dig.
1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Jag vet, jag...
1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Det är därför jag är här,
för han var inte där.
1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
Han är där.
1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Jag tror att du bara gick för tidigt
1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
för att han ska vara där.
1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Rose grymtar]
1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[gryntande]
1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
Var det en nödsituation?
1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Ja.
1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Vad var det?
1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Var är Ryan?
1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
Han är på Trinity
letar efter dig.
1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Nej, det är han inte.
1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
Är du okej?
1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[andas ut]
1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Ja.
1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
Är du säker?
1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
Nej.
1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
Vad är det för fel?
1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Vi tar examen om tre dagar.
1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Rätt.
1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Ja.
1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
Jag vill inte.
1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[snyfter]
1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Ja, inte jag heller.
1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Jag vill inte åka till New York.
1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
Ni får det
stanna i DC tillsammans.
1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
Det är inte rättvist.
1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Titta, New York är
kommer bli jättebra för dig.
1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Du kommer att trivas.
1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
Det är ditt element.
1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Cap och jag gjorde slut.
1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
Gjorde du det?
1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Det gjorde vi.
1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
Och vems beslut var det?
1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Tekniskt sett var det min,
1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
men det var hans beslut
att knulla en nybörjare i Cancun!
1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
Nej, nej, nej!
1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Nej, låt mig berätta för dem.
1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Låt mig berätta för dem.
1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristan Caperell är en skitstövel
1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
som ligger med tjejer som
fyllde 18 typ igår!
1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Mark] Rose.
Så om du vill ta någon
1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
vem är otrogen mot dig med en
tjej fyra år yngre,
1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
pojke, har jag killen till dig!
1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
Varför är du så stark?
1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[gråt]
1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
De är så smala!
1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Jag vet.
1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
Det är inte rättvist!
1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
Åh gud!
1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Jag hatar de där smala tikarna.
1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[snyftande]
1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
Oj!
1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Rose andas ut]
1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Bedrog han dig?
1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Gnid in det, varför inte du?
1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
Är det nödsituationen?
1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
Slags.
1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
Dessutom ville jag bara
umgås med er
1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
innan jag förlorar dig.
1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Mark suckar]
1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Du kommer inte att göra det
förlora oss, Rose.
1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Vi kommer att leva
i olika städer.
1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
Så vad?
1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Vi kommer att glida.
1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
Nej, det gör vi inte.
1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Vi kommer att hålla oss så nära som alltid.
1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[skratt] Okej, ja.
1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-Vad?
-Det är vad folk alltid säger.
1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
De säger, "Åh, det är vi
kommer att vara vänner för alltid"
1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
och då är de det
inte. Det är en lögn.
1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Hur kunde du veta det?
Har du aldrig tagit examen?
1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Det kan du inte förneka
det kommer att förändras,
1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
och det kommer att hända
lite i taget
1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
till nästa gång
vi ses.
1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
Det är liksom, vad?
1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Som hemkomst, slumpmässigt
roadtrips, bröllop.
1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Hej, bröllop är kul.
1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Föreställ dig oss på ett bröllop.
1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Vi ska riva upp skiten.
1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Jag slösade bort två år med Cap.
1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Ja, han var inte din bästa
val, men vet du vad?
1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
-Vi kommer inte att göra det här.
-Nej, sippis.
1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
-Inga sippis.
-Sippies, sippies.
1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Inga sippis, inga sippis.
1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
-Inga sippis.
-Sippie!
1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
Nej si..., tack.
1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Vet du att han
legat med någon annan?
1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
Jag hörde. tror jag
alla hörde.
1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
En nybörjare.
1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
En nybörjare!
1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[ros snyftande]
1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[pingisboll studsar]
1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[gråter, byxor]
1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
Det är något
som du skulle göra.
1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Hej, whoa, whoa, whoa.
1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Jag skulle inte fuska.
1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Rose hånar]
-Jag skulle inte.
1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
Du är livrädd
av engagemang.
1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
-Nej, det är jag inte.
-Ja, det är du.
1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
Nej, det är jag inte.
1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Jag är inte rädd för engagemang.
1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Jag behöver bara hitta någon
1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
att jag inte är rädd
att åta sig.
1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
-Det är annorlunda.
-Åh, ja?
1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, var det, eller har
har siffran gått upp?
1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Jag undrar, vilken av de 38 var jag?
1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
Okej.
1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
Jag räknar dig inte.
1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
Varför?
1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Nej, Jesus! Stopp!
1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Titta, ta inte det här
fel sätt eller något,
1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
men du var inte bara
ytterligare ett hack i mitt bälte.
1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
Åh.
1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Tack.
-Nej, tar det på fel sätt!
1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Tar det på fel sätt!
1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
Herregud!
1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Lämnade du någon
vodka för Ryssland?
1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Kom igen, det har vi redan
gjort det tre gånger.
1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Tre gånger.
1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
Det var två år sedan.
1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Men det var kul.
1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
-Det var kul.
-Ja, det var väldigt roligt.
1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Men vi sa att vi aldrig skulle prata-
1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
Varför är du sådan
en vagina om detta?
1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Jesus Kristus, vad har
hamnat i dig ikväll?
1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Tydligen inte du.
1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
Kom igen!
1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Jag kastar mig över dig
1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
utan begränsningar.
1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Jag trodde att det här var vad du
letade efter hos en kvinna.
1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
-Åh!
-[dunsar]
1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Rose stönar]
1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Åh.
1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Mark andas ut]
1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Jesus, Rose!
1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Vet du verkligen inte
varför vi inte kunde göra detta
1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
bortsett från det faktum att
är du jävla utplånad?
1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
Nej.
Åh gud,
1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Jag svär att jag inte gör det
får dig ibland.
1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Du är bara ett stycke arbete.
1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
-Åh, är jag?
-Jag bara inte ens...
1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Är du hälften så
omedveten när du agerar?
1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Vem kallar du "olibvious"
Mr. Fancy Word?"
1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Har du någon aning om vad det är
skulle göra mot honom om han kom...
1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
Ryan! [skrattar]
1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
Okej.
1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
Kom igen! Hej!
1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
Vad händer?
1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
Jag är full.
1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Jag kan se det.
1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Är du okej?
1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mm-hmm.
1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Jag måste använda badrummet.
1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
Kommer du att bli sjuk?
1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
Nej, det har jag inte varit
sjuk av alkohol
1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
sedan första året.
1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
Juniorår,
St Patrick's Day.
1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Förutom det.
1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[dörren öppnas, stängs]
1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan andas ut]
1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan suckar]
1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
-Är hon okej?
-[Mark andas ut]
1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Ja, hon mår bra.
1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Hon är bara...
1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
berusad och sentimental.
1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
-Hon gjorde slut med Cap, så-
-Gjorde hon det?
1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Men gör ingenting
om det ikväll, okej?
1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Hon är lite konstig
plats om det, tror jag.
1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[rosa hostar]
1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
Hur menar du?
1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
-[Mark andas ut]
-Jag vet inte.
1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Jag tror att hon är orolig
om att flytta till New York,
1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
och hon tror att vi alla kommer att göra det
glida isär eller något.
1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[andas ut]
1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Hej, hon letade
för dig, eller hur?
1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Hon ville träffa dig, så.
1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Ja.
1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Tror du att det betyder något?
1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Ja, det gör jag inte..
1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Jag menar, det kunde det.
1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
Det är en komplicerad fråga.
1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
Hon är en komplicerad person.
1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Ros retching]
1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[rosa hostar]
1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Kommer du fortfarande att berätta för henne?
1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Ja.
1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
Jag måste.
1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Ja, jag förstår det.
Var bara försiktig.
1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Det är du som alltid säger till
mig att skjuta upp och göra det.
1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Jag vet, det är jag inte
säger åt dig att inte göra det.
1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Jag tycker att du borde.
Jag bara, du vet...
1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
-[Mark andas ut]
-[vatten rinner]
1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
Ibland tänker jag bara så
1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Rose gör det inte riktigt
vet vad hon vill.
1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[dörren öppnas]
-[toalettspolar]
1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Jag kräktes.
1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
Vill du
sova här inatt?
1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Åh, ja, snälla.
1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
åh!
1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
åh!
1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
Okej, det ska jag
ge henne en filt.
1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Du ser till att hon
bryter inte nacken.
1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
åh!
1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Rose suckar]
1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Himlen.
1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
Mår du okej?
1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mm-hmm.
1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Att spy hjälper.
1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
Jag menade inte
om drickandet.
1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
Åh.
1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
jag vet inte.
1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Kan du prata om det?
1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
Jag är bara verkligen
kommer sakna dig.
1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Ja, jag också.
1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[nosar]
1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[ljusomkopplaren klickar]
1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Hade du kul på min högtidlighet?
1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
-Naturligtvis.
-Verkligen?
1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Ja, naturligtvis.
1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Gjorde du det?
1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Jag hade så roligt.
1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Jag är så glad att Cap inte gick.
1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Ja, jag också.
1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Jag var orolig.
Du verkade distraherad.
1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
-Gjorde jag det?
-Ja.
1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
Jag är ledsen.
1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Jag måste ha tänkt på
1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
mycket eller något.
1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Du tänker alltid.
1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[suckar]
1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
Är jag det?
1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Du tänker alltid,
1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
men man säger aldrig vad
du tänker på.
1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[nostalgisk musik spelas]
1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
Nej, det gör jag nog inte.
1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mm.
1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Kommer du ihåg
när vi träffades första gången?
1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Pannkakor för Parkinsons.
1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Ja.
1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Vi vände pannkakor
bredvid varandra.
1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Du sög så illa.
1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
Det var liksom den andra
gång jag någonsin höll i en spatel.
1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[skrattar]
1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
Det var gulligt.
1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Jag fick det till slut.
1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
Slags.
1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[skratt]
1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Kom ihåg Halloween förra året,
1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
när vi gick till alla
fratpartierna
1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
klädd som Gumby och Pokey.
1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Ja.
1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Vi såg sjukt bra ut.
1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Det gjorde vi.
1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Vill du veta vad min
favoritminne är dock?
1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Vad är det?
1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
Det var när det snöade
två fot på en dag.
1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Vi var strandsatta,
1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
försöker ta sig hem
till jul.
1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Vi hade typ prov
på den sista dagen,
1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
så nästan alla var borta.
1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Flyg har ställts in.
1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Så vi tog på oss snökläderna.
1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Rose skrattar]
1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
Och stal brickor från
cafeteria och åkte pulka.
1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[båda skrattar]
1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Ingen kunde köra.
1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Nästan allt var stängt.
1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[andas ut mjukt]
1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Allt var bara vitt...
1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
och tyst.
1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Det kändes som det var
bara du och jag,
1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
och vi hade hela
campus för oss själva.
1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Vi byggde en igloo,
det var coolt.
1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan skrattar]
1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
Och så blev vi kvar
ute i timmar,
1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
tills stjärnorna kom fram,
1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
och du sa att de
såg ut som snöflingor.
1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]
1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Vilket är ditt favoritminne?
1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Roses stönar]
1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Jag älskar dig, Ryan.
1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Godnatt, Rose.
1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[lampan slocknar]
1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[reflekterande folkmusik spelas]
1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]
1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
♪ Jag har aldrig varit det
så långt innan ♪
1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
♪ Vinkar över räcket ♪
1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
♪ Och jag har på något sätt förlorat
strandens ljus ♪
1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
♪ Och utombordaren
motorn går sönder ♪
1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
♪ Har jag någonsin varit
det vände ♪
2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
♪ Har jag varit mer
på din nåd ♪
2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
♪ Det är kallt, jag är stenad ♪
2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
♪ Jag tittar
båten går ner ♪
2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
♪ Jag är din för att hjälpa eller skada mig ♪
2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
♪ Häst ingen ryttare ♪
2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
♪ Häst ingen ryttare ♪
2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
♪ Häst ingen ryttare ♪
2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
♪ Kommer igenom ♪
2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
♪ Jag springer ♪
2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[vokalerande]
2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
♪ Jag springer ♪
2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[vokalerande]
2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
♪ Gör min väg så gott jag kan ♪
2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
♪ Dimma mot strålkastarna ♪
2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
♪ Och den bleke fångaren som väntar ♪
2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
♪ Vid varje sväng
i vägkanten ♪
2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
♪ Har min hunger någonsin
varit enklare ♪
2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
♪ Har någonsin haft mitt behov
varit mer naken ♪
2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
♪ Det är för sent i
kväll att skämmas ♪
2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
♪ Om du erbjuder,
Jag tar det ♪
2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
♪ Häst ingen ryttare ♪
2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
♪ Häst ingen ryttare ♪
2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
[fåglarna kvittrar]
2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
♪ Häst ingen ryttare ♪
2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
♪ Kommer igenom ♪
2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[fåglarna kvittrar]
2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[tjattrande på avstånd]
2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
Den som kom undan.
2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Gå iväg, Mark.
2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
jag...
2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
har dina manschettknappar.
2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Hon är inte den
en som kom undan.
2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Alla säger att det är bättre
att ha älskat och förlorat.
2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Ingen säger någonsin: "Det är det
bättre att ha älskat,
2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
men aldrig fått."
2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Du vet, det är roligt.
2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Jag brukade hoppas på detta.
2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Jag trodde att det inte gjorde det
oavsett vem jag var med.
2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Jag ville ha Rosalyn
Baker kommer in
2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
med en kärleksförklaring,
2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
och vi skulle fly tillsammans.
2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Jag trodde att det var det jag ville.
2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Ja, men du
vet vad de säger,
2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
"Önskningar är som idioter."
2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Det är inte vad de säger.
2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Visst är det.
2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
Nej, uttrycket är
"ursäkter är som idioter."
2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Rätt.
2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Tja, kanske önskemål
är som idioter.
2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
Varför skulle önskemål
vara som idioter?
2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Jag vet inte, man. Jag är bara...
2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
försöker hitta orden att säga.
2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Jag trodde aldrig det
annan kvinna skulle vara Jules.
2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Du vet, min
pappa, när jag var 14,
2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
han talade med mig
om det rättvisare könet.
2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Du vet, han visste det när
du ser en riktigt vacker tjej,
2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
din första instinkt är att
kläm på och bli nervös,
2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
vilket får dig att säga
något dumt,
2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
och du vill doppa dina bollar
i en mixer och bara...
2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[imiterar mixer som snurrar]
2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Så han sa,
2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
"Mark, när du ser
en riktigt snygg tjej,
2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
du bara föreställer dig henne
sitter på grytan,
2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
för, son,
2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
även den vackraste
kvinnan du möter har tagit stort,
2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
fruktansvärt luktande skit
precis som du har."
2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
Det är vackert.
2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Jag vet hur mycket du älskade henne,
2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
och jag rotade för dig.
2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Du vet att jag gjorde det.
2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Får jag fråga dig något?
2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Är Julia perfekt?
2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
-Vad?
-Nja, jag vet inte.
2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Jag menar, du vet,
Jag tror att hon är,
2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
men du vet säkert
hon är bättre än jag,
2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
så jag bara undrar
om hon är perfekt.
2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Nej.
2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Verkligen? Konstigt.
2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
Är du säker?
2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.
2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Hmm?
2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
Tänk om jag skulle fråga dig det
om Rose seniorår?
2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
Du älskade henne, du gjorde,
2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
men du idealiserade också
henne lite.
2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
Och det är gift.
2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Jag menar, det är underbart,
2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
sött, läckert gift.
2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Du trodde Rose skit
blommor och Hersheys kyssar,
2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
men det gör hon inte.
2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Hon skiter skit.
2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Men du höll fast
henne i detta, typ,
2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
perfekt kristallin form,
2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
och till slut är det det
måste vända.
2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Du vet, det måste bli verkligt.
2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
Och vad du och Julia har,
2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
det är väldigt verkligt.
2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
Och det fattar jag inte.
2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Du vet, för mig,
2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
hon är fortfarande den perfekta kvinnan.
2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
Och min dumma hane
hjärnan säger hela tiden,
2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
"Tja, kanske om du vill
höll henne för dig själv,
2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
det skulle vara du här uppe idag."
2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Jag menar, det är dumt.
2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
Det är vansinnigt. Det är en fantasi.
2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Du behöver ingen fantasi.
2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Du har en verklighet,
2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
och du känner henne bättre
än du känner någon.
2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Du vet hur hon ser ut
som på morgonen
2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
när hon inte har provat ett dugg.
2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Du vet vad hon
muttrar för sig själv
2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
när hon tror att hon är det
ensam i köket.
2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Du vet vad
badrummet luktar
2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
när hon förlorar en kamp
med indisk mat.
2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Man, vad är det
med dig och bajs?
2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
jag vet inte.
2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Jag måste rådfråga Freud.
2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Det är nog dåligt.
2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Poängen är, är
att du känner henne,
2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
och du kommer till
älska henne livet ut.
2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Så handla inte
det för en fantasi,
2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
för jag har en fantasi
2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
och jag skulle byta ut det mot henne.
2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Jag förstår bara inte varför
du skulle inte berätta om det för mig.
2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Jag kommer verkligen inte ihåg det.
2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Livia] Herregud.
2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
Och det hände
innan vi dejtade.
2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Julia] Hej.
2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Åh, förlåt.
2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
Åh shit, förlåt.
Jag visste inte att detta var-
2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
Du mår bra.
2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Kan jag hjälpa dig?
2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Um, ja,
Jag är med cateringfirman,
2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
och vi ville bara veta
2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
om du vill ha en uppdatering
statusen för din mat.
2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[skratt]
2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Visst.
2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Äh, det förbereds,
och det kommer bli så bra.
2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Rose skrattar]
2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Tack.
2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Medan jag har dig,
2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
kan jag fråga om
de fyra veganska måltiderna?
2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Var de förberedda?
2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Visst, vi gjorde fem,
2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
bara ifall någon
blir omvandlad.
2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Det var smart.
2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
Och, Rose.
2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Kommer det att finnas bestick
2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
eller kommer gästerna
äta biffarna
2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
och lax med händerna?
2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ah, ja.
2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Det kommer att finnas ordentliga bestick.
2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
Du...
2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
du ringde mig nyss
Rose, inte du?
2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Jag har sett bilder.
2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Rätt.
2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Så jag gissar på dig
fungerar inte för cateringfirman.
2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Jag sa åt honom att bjuda in dig.
2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Jag hoppas att du inte tänkte
2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
att du inte var det
inbjudna pga
2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
liten svartsjuka eller något.
2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
Åh nej, det tror jag inte.
2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Men jag minns
2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
han bestämde sig för att inte bjuda in dig,
2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
vilket väcker frågan...
2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
Varför är jag här?
2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Man undrar.
2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
Vet du vad? jag faktiskt
trodde jag var inbjuden.
2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
-Nej, det gjorde du inte.
-Nej, du har rätt.
2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
Det var en lögn.
2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
Äh...
2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Vill du veta när jag
visste jag att jag ville gifta mig med Ryan?
2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Ja, visst.
2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[mild musik spelas]
2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Han sa till mig en gång
2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
att John och Abigail Adams
började alla deras brev
2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
till varandra med
"min käraste vän."
2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
Och det var något
om hur han sa det
2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
som fick mig att inse,
2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
alla mina pojkvänner tills dess,
2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Jag hade aldrig övervägt
någon av dem en vän,
2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
men Ryan hade blivit
en kär vän,
2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
och han ansåg mig som sådan.
2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Det var något distinkt
2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
från vår romantiker
känslor för varandra,
2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
som en annan sorts kärlek.
2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Ja, jag vet vad du menar.
2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Jag vet att du gör det.
2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
Så...
2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
berättade du för honom?
2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
Ja.
2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
Tja...
2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
tack för att du gjorde det
före ceremonin,
2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
inte under.
2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Jag är inte ett totalt monster.
2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
jag vet...
2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Du kan inte vara ett totalt monster.
2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan älskar dig.
2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Ja, men han ser
det bästa hos människor.
2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
Det gör han.
2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Det är vad vänner gör.
2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[mjuk musik spelas]
2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Får jag fortfarande
gift idag?
2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Rose] Jag tror det.
2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Hmm.
2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
Bra.
2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Jag skulle väldigt gärna vilja.
2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[skratt]
2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Tack ändå.
2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Säker. Men varför är det så?
2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Ibland vet jag att han är det
tänker på dig.
2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
Jag vet inte hur man ska göra
förklara det, men jag gör det.
2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
Det är som om han bara
glider iväg ett ögonblick,
2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
faller in i ett minne.
2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
Och jag tror att jag
skulle alltid undra
2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
om han verkligen valde mig,
2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
eller om han bara tog mig
2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
för han aldrig
hade verkligen valet.
2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
Så...
2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
nu antar jag att jag vet.
2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
Fan, det är moget.
2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
Det är inte så annorlunda
från det du gör.
2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
Det är ganska annorlunda.
2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Ja, det är ganska annorlunda.
2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Så var är han nu?
2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
Tja...
2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
vi vet inte riktigt.
2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Hmm.
2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
En av trädgårdarna, förmodligen.
2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Han älskar trädgårdar.
2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Ja, det gör han,
2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Rose.
2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Berätta för honom vad du än behöver.
2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Jag tror att det bara finns
en sak kvar att säga.
2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
Nåväl, säg det.
2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
Det är mellan er två.
2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] Tänk om hon
hade du inte flyttat till New York?
2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Åh, hypotetiska.
2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
De är roliga.
2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Ja, visst. Jag ska spela det här spelet.
2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Hypotetisk,
2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
tänk om Rose aldrig hade gjort det
flyttade till New York?
2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Hypotetiska två,
2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
tänk om jag aldrig hade gjort det
presenterade dig för Julia?
2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Hypotetisk tre,
2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
tänk om Scarlett Johansson
2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
plötsligt dök upp och började
att knäppa din nötsack?
2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
tjatade, tjatade, tjatade.
2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Mark skrattar]
2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Jag gillar de.
Det är alla roliga hypotetik,
2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
men de har absolut nej
med tanke på var du är idag.
2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Du kan gå ner en
miljoner olika vad-om.
2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Du skulle ändå hamna rätt
här på den här bänken med mig.
2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
Detta är din verklighet.
2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Din fantasi är igång
iväg med en tjej
2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
som krossade ditt hjärta på college.
2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
För att göra det till din verklighet,
2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
du måste gå
in i den stugan.
2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Du måste berätta för Julia,
"Ta av dig klänningen."
2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Säg åt alla andra att gå hem.
2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Bröllopet är över.
2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[otydligt pladder in
bakgrund]
2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
Är det något du vill?
2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
Nej.
2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Ja.
2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[nosar]
2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[fotsteg närmar sig]
2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
En del av mig kommer
älskar henne dock alltid.
2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Ja, jag vet.
2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Gå och säg hej då.
2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Kommer du att klara dig med...
2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Hela desperata
kärlek till din fästman sak?
2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Ja, jag känner
riktigt bra med det.
2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Plus, hej, jag fick som
sju olika Stephanies
2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
väntar bara på mitt samtal, så.
2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Du är tillräckligt bra
för en kvinna, Mark.
2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Vi ses vid altaret.
2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Ja.
2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[dålig musik spelas]
2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]
2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Rose] Hej.
2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Hej, du.
2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[skratt]
2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Jag är så ledsen att det här var...
2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
Dumt?
2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
-Ja.
-Hänsynslös?
2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[hån]
2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
Okej.
2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Självisk, häftig,
2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
dramatisk, omogen,
2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
så taktlös.
2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
Jag förstår det.
2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
Och det var modigt.
2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Det är värt risken.
2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Ledsen att det inte gjorde det
träna åt dig.
2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
jag bara...
2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
Det är allt. Jag lovar.
2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
Jag är.
2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Det kommer du också att vara.
2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Ja.
2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Jag älskar dig, Ryan.
2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
jag är inte...
2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
jag...
2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Jag kan inte säga det till dig längre.
2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
Jag vet.
2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Men om...
2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]
2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Vi måste bara
håll det plutoniskt.
2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Rose skrattar]
2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Ja.
2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Strikt.
2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[båda skrattar]
2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Jag måste göra mig redo.
2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Jag kan inte komma på hur
att knyta den här jäkla flugan.
2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Här.
2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Låt mig hjälpa dig.
2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Min pappa lärde mig.
2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
-[Rose] Jag är Rose.
-[Ryan] Ryan.
2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Bete dig inte som det inte skulle göra
irritera dig i helvete.
2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Kom igen, var min dejt.
2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Ja.
2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
Och du sa att de
såg ut som snöflingor.
2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[bitterljuv romantisk musik
spelar]
2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]
2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Tack.
2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
Du är välkommen.
2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[sommar musik spelas]
2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[fåglarna kvittrar]
2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[musik bleknar]
2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[nosar]
2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[andas ut djupt]
2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Visste du ankor
har korkskruvspenisar?
2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-Vad?
-De är riktigt konstiga.
2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Titta på det.
2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
åh! Jesus, Mark!
2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
-Ej!
-[Mark skrattar]
2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Gud!
2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Rose skrattar]
2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Jag sa till dig bröllop
skulle vara kul.
2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Ja.
2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Du sa också att vi
skulle inte glida isär.
2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Ja.
2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Du vet, när du och
Jag busade,
2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Jag slutade för att jag
fick reda på att du vet,
2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan var ganska galen på dig,
2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
och det verkade som du och
Jag hade bara roligt.
2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Så jag stod gärna åt sidan
2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
och låt honom få sitt skott.
2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[suckar]
2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Men det var en del av mig som...
2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Jag menar, du är bra.
2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Du vet, du är vacker,
du är smart, du är rolig.
2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Du har helt rätt
mängd galen.
2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Rose skrattar]
2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Låt oss inse det, det är jag
typ av en kuk.
2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Så, jag menar, han är...
2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
han är den bästa killen jag känner.
2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Så jag tänkte om en av
vi skulle vara med dig,
2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
det borde vara han
för han förtjänar dig.
2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Men så kommer du idag,
och du gör allt detta.
2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
Och jag hade helt fel.
2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Jag förtjänade dig definitivt.
2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Jag menar, vid det här laget,
2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
åh man, gör du ens
tycker du att du förtjänar mig?
2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Du låg med hans syster.
2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Jag behöver mycket terapi.
2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[skratt]
2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Ja.
2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Det kanske jag också gör.
2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Hm.
2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
Vad sägs om detta?
2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Om vi är stilla
singel när vi är 35,
2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
vi gifter oss.
2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.
2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
Verkligen?
2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Du behöver de där två åren, va?
2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Du tror att det är då
Prince Charming dyker upp?
2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
Han är bara där ute
flänga runt,
2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
letar efter lite nubil skönhet
2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
närmar sig svansen
slutet av trettiotalet.
2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
-Hej!
-[Mark skrattar]
2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Gud!
2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
Okej, 37.
2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Jag kan vänta.
2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[suckar]
2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
Så...
2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
vad gör vi nu?
2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Vi tittar på folket
som vi är kära i
2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
gifta sig med varandra.
2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Låter fantastiskt.
2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Ja.
2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[reflekterande folkmusik spelas]
2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[skratt]
2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
♪ Hur mår du nu, grabben ♪
2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
♪ Stirrar på solen ♪
2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
♪ Att köra medan du är blind ♪
2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
♪ Försök att vara någon ♪
2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
♪ Som du inte ens gillar, nej ♪
2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
♪ Du ler medan du går i spiral ♪
2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
♪ Hur mår du nu, grabben ♪
2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
♪ Fortfarande i ditt eget huvud ♪
2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
♪ Du känner dig aldrig upprymd ♪
2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
♪ Som du brukade få ♪
2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
♪ Du tycker att det är svårt
att sova rätt ♪
2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
♪ Du missar vad
stadig känns som ♪
2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
♪ Tja, du kände bara kärlek
en gång och du släppte henne ♪
2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
♪ Nu drömmer du om hjärtat och
händerna du aldrig kommer att hålla ♪
2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
♪ Så berätta för mig ♪
2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ Att du är okej ♪
2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
♪ Och berätta för henne ♪
2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
♪ Kärleken du har
för hennes leende ♪
2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
♪ Åh, du gör det du älskar ♪
2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
♪ Men du bleknar varje månad ♪
2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
♪ Och du är helt säker nu ♪
2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
♪ Att du inte räcker till ♪
2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
♪ Och du gråter ♪
2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
♪ Jag är fortfarande stolt
att du försöker ♪
2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
♪ Hur mår du nu, grabben ♪
2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
♪ Hur mår du nu ♪
2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]
2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
♪ Jag önskar att någon hade berättat för dig ♪
2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
♪ Du kan känna så här ♪
2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
♪ Perfect's
vad du är van vid ♪
2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
♪ Tillbaka i 3:e klass ♪
2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
♪ Dina papper fyllda
med tårar ♪
2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
♪ Du lärde dig hur man gör
få tårarna att sluta ♪
2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
♪ Tja, du har bara
känd kärlek en gång ♪
2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
♪ Släpp henne inte ♪
2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
♪ För du kommer att göra det
hjärtats dröm ♪
2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
♪ Och händerna
du kommer aldrig hålla ♪
2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
♪ Så berätta för mig ♪
2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
♪ Att du är okej ♪
2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
♪ Och berätta för henne ♪
2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ Kärleken du har
för hennes leende ♪
2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
♪ Åh, du gör det du älskar ♪
2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
♪ Men du bleknar varje månad ♪
2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
♪ Och du är helt säker nu ♪
2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
♪ Du kommer inte att räcka till ♪
2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
♪ Och du gråter ♪
2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
♪ Jag är fortfarande stolt
att du försöker ♪
2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
♪ Så hur mår du ♪
2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
♪ Nu ♪
2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
♪ Livet är kort ♪
2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
♪ Du har åtminstone
har lärt sig att det kan vara ♪
2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
♪ Nu ♪
2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
♪ Så håll ut
de som gör dig lycklig ♪
2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
♪ Nu ♪
2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
♪ Hitta hjärtat att berätta
henne hur du mår ♪
2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
♪ Nu ♪
2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ Hur mår du nu, grabben ♪
2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[musik bleknar]